1 00:00:02,628 --> 00:00:04,839 (müzik çalıyor) 2 00:00:06,215 --> 00:00:08,217 (su damlıyor) 3 00:00:40,833 --> 00:00:42,835 (işaretliyor) 4 00:01:10,905 --> 00:01:13,282 (homurdanıyor) 5 00:01:24,919 --> 00:01:26,378 (çarpık) Sarah. 6 00:01:27,671 --> 00:01:29,215 Sarah. 7 00:01:30,466 --> 00:01:32,343 Sarah. 8 00:01:36,263 --> 00:01:38,224 Sarah. 9 00:01:49,860 --> 00:01:51,779 -Sarah. - (çalar saat çalar) 10 00:01:51,946 --> 00:01:53,614 (nefes alır) 11 00:01:56,158 --> 00:01:57,952 (alarm durur) 12 00:01:59,662 --> 00:02:01,247 Aynı rüya. 13 00:02:01,413 --> 00:02:03,541 Duman var. 14 00:02:03,707 --> 00:02:06,293 Birisi onun elini tutuyor. Koşuyor. 15 00:02:07,837 --> 00:02:09,505 Aynı adam ona doğru geliyor. 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,551 Adam: Jay Prescott ve bazı kişiler serin sabah sesleri, 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,261 - ve fırsatın varken tadını çıkar... - (telefon çalıyor) 18 00:02:15,427 --> 00:02:17,012 ...çünkü öyle olacak mantıksız derecede sıcak bir şey 19 00:02:17,179 --> 00:02:19,640 günün ilerleyen saatlerinde Los Angeles'ta, Vadide 95'e çıkıyor, 20 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 Havzada 92 ve 70'lerin üstü 21 00:02:21,475 --> 00:02:22,893 - Santa Monica'da ve plajlarda. - Merhaba? 22 00:02:23,060 --> 00:02:24,895 - Ve şimdi, uygun bir şekilde... - Alo? 23 00:02:25,062 --> 00:02:27,606 ...işte Yvonne Murray "Yanan" ile. 24 00:02:27,773 --> 00:02:29,733 Merhaba? 25 00:02:29,900 --> 00:02:32,570 Adam: Bayan Julius? 26 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Üzgünüm, yanlış numara. 27 00:02:33,904 --> 00:02:37,992 Cehennemin dokuzuncu çemberinin kim olduğunu hatırla için ayrılmıştır. 28 00:02:38,159 --> 00:02:39,660 (çevir sesi uğultu) 29 00:02:39,827 --> 00:02:41,203 Hımm. 30 00:02:46,917 --> 00:02:48,669 - Kadın: Günaydın! - Sabah. 31 00:02:48,836 --> 00:02:51,338 - Peki kahvaltıda ne istersin? - Zamanım yok. 32 00:02:51,505 --> 00:02:53,299 Dersimi erken aldım. 33 00:02:54,842 --> 00:02:56,677 Yakın çekim... 34 00:02:56,844 --> 00:02:59,054 gözleri parlıyor volkanik lav gibi. 35 00:02:59,221 --> 00:03:01,182 Sarah şaşkına döndü 36 00:03:01,348 --> 00:03:03,601 geyik gibi bir arabanın farlarında. 37 00:03:03,767 --> 00:03:07,146 Sarah mı? Neden yaptın? Karakterine Sarah adını ver? 38 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 Bilmiyorum. 39 00:03:09,398 --> 00:03:12,318 - Daha çok hayal var mı? - Evet. 40 00:03:12,484 --> 00:03:15,321 Hiç uyuyamıyorum ama harika bir film olacak. 41 00:03:15,487 --> 00:03:19,491 Orson Welles'in olup olmadığını merak ediyorum Rüyamda ilk önce "Vatandaş Kane"i gördüm. 42 00:03:21,827 --> 00:03:23,996 (müzik çalıyor) 43 00:03:36,425 --> 00:03:40,971 Gargoylelerle dolu devasa bir katedraldeyiz her yer dini simgelerle karışmış. 44 00:03:42,973 --> 00:03:44,600 Mm! (kıkırdar) 45 00:03:44,767 --> 00:03:46,310 - Mark! - Mm. 46 00:03:46,477 --> 00:03:48,729 - Seni istiyorum Maggie, hemen şimdi. - Mark, yapamam. 47 00:03:48,896 --> 00:03:50,022 Haydi, hadi benim evime dönelim. 48 00:03:50,189 --> 00:03:52,650 - Ben... ben sensiz ölüyorum. - Mark, artık güvenli seks çağı 49 00:03:52,816 --> 00:03:55,236 ve seninle her seviyede seks yapmak güvenli değil. 50 00:03:55,402 --> 00:03:58,072 Haydi, Maggie. Neden bize bir şans vermiyorsun, ha? 51 00:03:58,239 --> 00:04:00,908 Senin için deli oluyorum ama değilim Beni sonsuza kadar parlatmana izin vereceğim. 52 00:04:01,075 --> 00:04:03,744 Değilim, sadece konsantre oluyorum şu anda senaryomda. 53 00:04:03,911 --> 00:04:05,996 (boğazını temizler) Evet, doğru, senaryo. 54 00:04:06,163 --> 00:04:08,415 Haydi, bu benim için gerçekten önemli. 55 00:04:08,582 --> 00:04:10,376 Hiçbir şeyin dikkatimi dağıtmasına izin veremem. 56 00:04:10,542 --> 00:04:11,669 Tamam aşkım. 57 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 Tamam, anlıyorum. 58 00:04:13,337 --> 00:04:16,048 Umarım hala buralardayımdır dikkatin dağılmaya karar verdiğinde. 59 00:04:16,215 --> 00:04:18,592 Bana biraz zaman ver. 60 00:04:18,759 --> 00:04:19,927 Ah. 61 00:04:21,595 --> 00:04:22,930 (nefes verir) 62 00:04:23,097 --> 00:04:24,139 Hava bulutlu ve puslu... 63 00:04:25,349 --> 00:04:27,393 - Joannie, ah! - Dostum! 64 00:04:27,559 --> 00:04:29,895 Hey Bud, burası otoyol değil. biliyor musun? 65 00:04:30,062 --> 00:04:31,313 - Üzgünüm. - Haydi millet. 66 00:04:31,480 --> 00:04:34,066 Bir iyi haberimiz var bir de kötü haberimiz var her türlü haberi aldık. 67 00:04:34,233 --> 00:04:35,818 - Devam et, Tina. - Tamam, önce 68 00:04:35,985 --> 00:04:39,530 - yine düzenleme alanımızı kaybettik. - Kız: Ah, hayır! 69 00:04:39,697 --> 00:04:41,156 Bilirsin, bizi kütüphaneye tıkıyorlar, 70 00:04:41,323 --> 00:04:43,951 sonra biyoloji laboratuvarı, ve şimdi müzik odası. 71 00:04:44,118 --> 00:04:46,787 Evet, nasıl oluyor da her zaman saplanan film departmanı mı? 72 00:04:46,954 --> 00:04:48,956 Ne yapman gerekiyor? burada ciddiye alınacak mı? 73 00:04:49,123 --> 00:04:51,125 Öğrenmelisin kıçına nasıl tekme atılır dostum. 74 00:04:51,292 --> 00:04:52,835 - (kıkırdar) - Evet! 75 00:04:53,002 --> 00:04:56,839 Biz bir yenilik ürünüyüz. 76 00:04:57,006 --> 00:04:58,257 Her yeni departman 77 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 bir sıçrama yapmak zorunda Haritaya çıkmak için. 78 00:05:00,801 --> 00:05:04,013 Ve bu iyi haber çünkü Toby'nin aklına harika bir fikir geldi. 79 00:05:04,179 --> 00:05:06,307 - Devam et Tobe. - Evet, Toby! 80 00:05:06,473 --> 00:05:07,683 İşte yeni fikrimiz. 81 00:05:07,850 --> 00:05:09,768 Bütün gece süren bir korku yarışı düzenliyoruz. 82 00:05:09,935 --> 00:05:11,895 - Ah. - Adam: Hayır, bu harika bir fikir. 83 00:05:12,062 --> 00:05:14,565 Bütün gece süren bir korku gösterisi. Onlar büyük hasılat yapanlar. 84 00:05:14,732 --> 00:05:16,233 Hey, çete, Daha iyi bir fikrim var. 85 00:05:16,400 --> 00:05:18,527 Neden bir oyun sahnelemiyoruz? 86 00:05:18,694 --> 00:05:20,863 Eski ahırı dönüştüreceğiz Tiyatroya mı? 87 00:05:21,030 --> 00:05:23,657 - Joannie: Lütfen. - Kalıtsal bir gen var mı? 88 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 - iğrençlik yüzünden mi? - (çocuk kıkırdar) 89 00:05:26,410 --> 00:05:28,829 - Evet. - Bunlar geleceğin yazarları 90 00:05:28,996 --> 00:05:30,789 ve yönetmenler Amerikan sinemasının. 91 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 "Polis Akademisi" sendromudur bu. 92 00:05:32,791 --> 00:05:33,792 Oğlan: Selam, selam! 93 00:05:33,959 --> 00:05:35,127 Daha fazla sosyal alaka var 94 00:05:35,294 --> 00:05:37,588 ve karakter gelişimi "Polis Akademisi 5" 95 00:05:37,755 --> 00:05:40,841 Ingmar Bergman'ın hepsinden daha sinematik açık büfe. 96 00:05:41,008 --> 00:05:43,927 Bergman'ın ete kemiğe bürünmüş belirsizlikleri, bir eleştirmenin dediği gibi... 97 00:05:44,094 --> 00:05:46,013 - Öyle söylediğine inanıyorum. - Hayır, hayır, hayır. 98 00:05:46,180 --> 00:05:47,431 Joannie, nasıl bilebilirsin? 99 00:05:47,598 --> 00:05:49,433 En sevdiğiniz film "Cadı Dağından Kaçış"tır. 100 00:05:49,600 --> 00:05:51,143 - Şşşt! - Hey, hey, hey, arkadaşlar! 101 00:05:51,310 --> 00:05:52,311 Dur bir dakika. 102 00:05:52,478 --> 00:05:54,396 Seni düşündüren ne insanlar altı dolar ödeyecek 103 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 berbat eski bir film izlemek için 99 sente bile kiralamazlar mı? 104 00:05:57,691 --> 00:05:59,860 Çünkü "Sivrisinek"i göremiyorsun evde 105 00:06:00,027 --> 00:06:01,820 3 boyutlu olarak bu nedir... adı ne? 106 00:06:01,987 --> 00:06:03,322 - Proje-o-Vision. - Sağ. 107 00:06:03,489 --> 00:06:07,117 "The Stench"i de izleyemezsin otantik Odor-o-Scope'ta. 108 00:06:07,284 --> 00:06:08,494 - Aroma-Rama. - Ah. 109 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 Tomurcuk: Tiyatroda verilen burun koruyucuları. 110 00:06:10,120 --> 00:06:11,538 Kız: Bunları birçok filmde kullanabilirsiniz. 111 00:06:11,705 --> 00:06:14,958 Sağ. Veya "İnanılmaz Elektrikli Adam" 112 00:06:15,125 --> 00:06:16,335 - içinde... - Toby: Shock-o-Scope. 113 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 - (hepsi kıkırdar) - İşte bu yüzden 114 00:06:18,670 --> 00:06:19,838 10 dolar ödeyecekler. 115 00:06:20,005 --> 00:06:21,548 Bakın, bu resimlerin her biri 116 00:06:21,715 --> 00:06:24,176 orijinal olarak serbest bırakıldı bir çeşit promosyon hilesiyle. 117 00:06:24,343 --> 00:06:26,136 Adam: Evet, hangisi izleyicilerimiz için yeniden yaratacağız 118 00:06:26,303 --> 00:06:28,263 - yalnızca iyileştirmelerle. - Yani bir yandan, 119 00:06:28,430 --> 00:06:30,182 - bu tam bir saçmalık olacak. - Öte yandan, 120 00:06:30,349 --> 00:06:31,975 korkutacağız onların canı cehenneme. 121 00:06:32,142 --> 00:06:34,978 - (hepsi kıkırdar) - Peki nasıl oy veriyorsunuz? 122 00:06:35,145 --> 00:06:36,980 (hepsi inliyor) 123 00:06:37,147 --> 00:06:38,649 Adam: Ah, olabilir yeterli para kaldı 124 00:06:38,816 --> 00:06:41,902 bazılarınızın kendi işini yapması için küçük bir deneysel film. 125 00:06:42,069 --> 00:06:43,404 - Bingo! - Ben varım. 126 00:06:43,570 --> 00:06:45,155 Hımm. 127 00:06:45,322 --> 00:06:47,157 Maggie mi? 128 00:06:48,742 --> 00:06:50,369 Oy veriyoruz. 129 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 Evet. 130 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 Mübaşirlerin evine hoş geldiniz. 131 00:07:08,220 --> 00:07:09,430 Vay. 132 00:07:09,596 --> 00:07:11,473 Adam: Eski Dreamland tiyatrosu. 133 00:07:11,640 --> 00:07:13,308 Canlı bir tiyatroydu uzun zamandır 134 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 onlar onu dönüştürmeden önce bir sinemaya. 135 00:07:15,310 --> 00:07:18,439 - Joannie: Toby, bu harika. - Evet, değil mi? 136 00:07:18,605 --> 00:07:21,358 Biraz üzgün olacağız onun kuğu şarkısı. 137 00:07:21,525 --> 00:07:24,153 Burayı yıkıyorlar üç hafta içinde. 138 00:07:24,319 --> 00:07:26,447 Üç hafta mı? Sen deli misin? 139 00:07:26,613 --> 00:07:28,866 Bu festivali hazırlayamıyoruz üç hafta içinde. 140 00:07:29,032 --> 00:07:32,244 Adam çünkü sana yardım etmek için buradayım. 141 00:07:33,704 --> 00:07:36,582 Malcolm Mnesyne emrinizde 142 00:07:36,748 --> 00:07:39,209 - tabiri caizse. - Toby: Merhaba Dr. M. 143 00:07:39,376 --> 00:07:41,545 Merhaba Tony. 144 00:07:41,712 --> 00:07:43,255 Ben Toby'yim. 145 00:07:43,422 --> 00:07:45,841 Evet evet elbette öylesin sevgili oğlum. 146 00:07:46,008 --> 00:07:48,218 Kargom dışarıda 147 00:07:48,385 --> 00:07:51,430 ve hepinize ihtiyaç duyacak onu içeri getirmek için. 148 00:07:51,597 --> 00:07:54,349 Sahnenin ortasında bekliyor olacağım ait olduğum yer. 149 00:07:54,516 --> 00:07:56,727 - Toby: Geldiğiniz için çok teşekkürler, Dr. M. 150 00:07:58,979 --> 00:08:02,900 - Kim bu adam? - Dr. M'nin Film Hatıra Eşyası mağazası. 151 00:08:03,066 --> 00:08:05,944 İhtiyacımız olan her şeye sahip festival için. 152 00:08:07,613 --> 00:08:09,990 - Malcolm: Şimdi burada gördüğünüz şey 153 00:08:10,157 --> 00:08:13,952 paha biçilmez emanetlerdir geçmiş bir şovmenlik döneminin. 154 00:08:14,119 --> 00:08:15,662 Kendimden bahsetmiyorum, 155 00:08:15,829 --> 00:08:18,832 ama içeriğine göre bu kasalardan 156 00:08:18,999 --> 00:08:21,960 sakladığım ve sevgiyle ilgilendim 157 00:08:22,127 --> 00:08:27,007 kendi gençlik günlerimden beri bir sinema sarayının yöneticisi olarak 158 00:08:27,174 --> 00:08:30,219 Dreamland'e çok benziyor. 159 00:08:30,385 --> 00:08:32,763 O zamanlar tiyatrolarımız vardı. 160 00:08:32,930 --> 00:08:37,226 bu sinema-, omni-, multi- gibi değil Bugün Whatchama-plex şeyler 161 00:08:37,392 --> 00:08:38,977 29 ekranlı 162 00:08:39,144 --> 00:08:41,063 posta pulu büyüklüğünde. 163 00:08:41,230 --> 00:08:42,731 Ve eğlendik. 164 00:08:42,898 --> 00:08:44,399 çok güzel, 165 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 hediyeler, 166 00:08:46,193 --> 00:08:48,070 - saçmalık. - (hepsi gülüyor) 167 00:08:48,237 --> 00:08:50,030 Sana hikayeler anlatabilirim. 168 00:08:50,197 --> 00:08:55,118 Mesele şu ki, izmaritleri koyuyoruz ait oldukları koltuklarda. 169 00:08:55,285 --> 00:08:57,663 Ve onu sevdiler. 170 00:08:57,829 --> 00:09:02,125 Şimdi, elinizde ne var? senin festivalinde 171 00:09:02,292 --> 00:09:03,460 hindiler mi 172 00:09:03,627 --> 00:09:05,379 ve taze hindiler de değil. 173 00:09:05,546 --> 00:09:08,090 Ama işte buradayım 174 00:09:08,257 --> 00:09:10,551 usta şef şovmenliğin 175 00:09:10,717 --> 00:09:15,180 sana öğretmek o solmuş hindileri nasıl çevireceğim 176 00:09:15,347 --> 00:09:18,642 unutulmaz bir hale sinema şöleni. 177 00:09:18,809 --> 00:09:23,230 O halde hemen yukarı çıkın ve hepimiz başlayacağız. 178 00:09:23,397 --> 00:09:25,816 ♪ Cumartesi gecesi saat 8:00'de ♪ 179 00:09:25,983 --> 00:09:28,902 ♪ Nereye gideceğimi biliyorum ♪ 180 00:09:29,069 --> 00:09:31,321 ♪ Bebeğimi kucağıma alacağım ♪ 181 00:09:31,488 --> 00:09:34,157 ♪ Ve onu al resim gösterisine ♪ 182 00:09:34,324 --> 00:09:36,952 ♪ Mahalledeki herkes ♪ 183 00:09:37,119 --> 00:09:41,290 ♪ Giyiniyor ben de orada olmak ♪ 184 00:09:41,456 --> 00:09:44,001 ♪ Ve bir balomuz olacak ♪ 185 00:09:44,167 --> 00:09:46,378 - ♪ Her zaman yaptığımız gibi... ♪ - Hey! 186 00:09:46,545 --> 00:09:48,630 ♪ Cumartesi gecesi sinemada ♪ 187 00:09:48,797 --> 00:09:52,092 ♪ Kimin umrunda hangi resmi görüyorsun ♪ 188 00:09:52,259 --> 00:09:56,138 ♪ Bebeğinize sarıldığınızda balkonun son sırasında mı? ♪ 189 00:09:57,556 --> 00:10:00,559 ♪ Ah, Technicolor var ve Sinemaskop ♪ 190 00:10:00,726 --> 00:10:03,353 - ♪ Hollywood'dan bir oyuncu kadrosu... ♪ - Kahretsin! 191 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 ♪ Ve patlamış mısır şeker standından ♪ 192 00:10:06,231 --> 00:10:08,567 ♪ Her şeyin görünmesini sağlıyor iki kat daha iyi ♪ 193 00:10:08,734 --> 00:10:11,903 ♪ Her zaman vardır bir sürü güzel kız ♪ 194 00:10:12,070 --> 00:10:16,241 ♪ Rakamlarla saklanmaya çalışmıyorlar ♪ 195 00:10:16,408 --> 00:10:18,660 ♪ Ama asla karşılaştırılamazlar ♪ 196 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 ♪ Yanımda kızla ♪ 197 00:10:20,996 --> 00:10:23,081 ♪ Cumartesi gecesi sinemada ♪ 198 00:10:23,248 --> 00:10:26,543 ♪ Kimin umrunda hangi resmi görüyorsun ♪ 199 00:10:26,710 --> 00:10:30,589 ♪ Bebeğinize sarıldığınızda balkonun son sırasında mı? ♪ 200 00:10:32,132 --> 00:10:35,719 ♪ Bir cumartesi gecesi daha ve her şey harika ♪ 201 00:10:35,886 --> 00:10:38,388 ♪ Ben ve bebeğim filme gidiyoruz ♪ 202 00:10:38,555 --> 00:10:40,849 ♪ Önemli değil eğer gösteri çok korkutucuysa ♪ 203 00:10:41,016 --> 00:10:43,727 ♪ Mai Tai'miz olacak balkonda ♪ 204 00:10:43,894 --> 00:10:46,271 ♪ Patlamış mısır alıyoruz bol tereyağlı ♪ 205 00:10:46,438 --> 00:10:48,982 ♪ Ve tek bir kelime bile yok, söylediğimiz her şey ♪ 206 00:10:49,149 --> 00:10:51,652 - ♪ İçeri girip oturuyoruz... ♪ - (çığlık atar) 207 00:10:51,818 --> 00:10:54,404 ♪ Ve paylaşmaya başlayın vücut ısımız ♪ 208 00:10:54,571 --> 00:10:56,657 ♪ Cumartesi gecesi sinemada ♪ 209 00:10:56,823 --> 00:11:00,118 - ♪ Hangi resmi gördüğün kimin umrunda... ♪ - (çığlık atar) 210 00:11:00,285 --> 00:11:04,164 ♪ Bebeğinize sarıldığınızda balkonun son sırasında mı? ♪ 211 00:11:05,248 --> 00:11:06,875 Dur. Kes şunu! 212 00:11:07,042 --> 00:11:08,919 - (homurdanır) Silahın oğlu. - (kıkırdar) 213 00:11:09,086 --> 00:11:10,921 Pekala Leon, test için. 214 00:11:11,088 --> 00:11:12,881 - manolya çiçeğini kullanın. - Hayır, hayır. 215 00:11:13,048 --> 00:11:16,259 - ambrosia'yı kullan. - Evet, güzel bir şey, tamam mı? 216 00:11:16,426 --> 00:11:19,471 - Tamam aşkım! Hangi koku peletlerimiz var? - Tamam, balık kokusu aldık. 217 00:11:19,638 --> 00:11:22,015 - soyunma odası, yolda ölüm... - Mm-hmm. 218 00:11:22,182 --> 00:11:24,017 ...osuruk sade, osuruk bayat, 219 00:11:24,184 --> 00:11:25,936 - ölü köpek. - Ölü köpek! 220 00:11:26,103 --> 00:11:27,896 Ve soyunma odası! 221 00:11:29,189 --> 00:11:30,732 Ah oğlum. 222 00:11:34,820 --> 00:11:37,322 - Vay! - Bud: Ah! Ah, kahretsin! 223 00:11:37,489 --> 00:11:39,616 - Ölü köpek, ölü köpek! -Blech! 224 00:11:39,783 --> 00:11:41,743 - Leon, seni orospu çocuğu! - (öksürme) 225 00:11:41,910 --> 00:11:43,370 - Tina, git! - Aman Tanrım! 226 00:11:46,081 --> 00:11:49,042 şöyle görünüyorum kahrolası bir kar konisi. 227 00:11:49,209 --> 00:11:51,086 Kendine gel asker. 228 00:11:51,253 --> 00:11:53,338 ♪ Cumartesi gecesi sinemada ♪ 229 00:11:53,505 --> 00:11:56,800 - ♪ Hangi resmi gördüğün kimin umrunda... ♪ - İşte. 230 00:11:56,967 --> 00:11:58,301 ♪ Sarıldığında bebeğinizle ♪ 231 00:11:58,468 --> 00:12:00,929 - ♪ Balkonun son sırasında mı? ♪ - Tamam, vur şunu! 232 00:12:01,096 --> 00:12:03,140 - (hepsi tezahürat yapıyor) - ♪ Cumartesi gecesi ♪ 233 00:12:03,306 --> 00:12:04,683 - ♪ Sinemada... ♪ - Leon: Beğendim! 234 00:12:04,850 --> 00:12:06,893 ♪ Kimin umrunda hangi resmi görüyorsun ♪ 235 00:12:07,060 --> 00:12:09,771 - Vroom! - Kes şunu. 236 00:12:09,938 --> 00:12:11,773 Vroom. (fren çığlığını taklit eder) 237 00:12:11,940 --> 00:12:14,526 Peki ne yapacağız geri kalan şeylerle birlikte, öyle mi? 238 00:12:14,693 --> 00:12:17,529 Dr. M herşeyi burada saklamamı söyledi ta ki dehşetin sonuna kadar. 239 00:12:17,696 --> 00:12:19,906 Merhaba, burada ne var? 240 00:12:20,073 --> 00:12:22,200 "Dikkat, açmayın." 241 00:12:22,367 --> 00:12:24,202 Hiçbir şey söylemedi bir film hakkında. 242 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 Neden var üzerinde uyarı etiketi var mı? 243 00:12:26,121 --> 00:12:27,456 Muhtemelen nitrat izidir. 244 00:12:27,622 --> 00:12:28,915 Eski filmler stokta çekildi 245 00:12:29,082 --> 00:12:31,585 - oldukça yanıcıydı. - Evet, bazen patlarlardı 246 00:12:31,752 --> 00:12:33,003 havaya maruz kaldığında. 247 00:12:33,170 --> 00:12:35,213 Bilgi risk gerektirir. 248 00:12:37,507 --> 00:12:39,885 - Kız: Bum! - (kızlar kıkırdar) 249 00:12:41,261 --> 00:12:42,888 - Nedir bu? - Bilmiyorum. 250 00:12:43,054 --> 00:12:44,389 Çok uzun görünmüyor. 251 00:12:44,556 --> 00:12:46,600 - Çalıştırıp öğrenmek ister misin? - Neden? 252 00:12:46,767 --> 00:12:49,019 (projektör vınlıyor) 253 00:12:52,939 --> 00:12:55,066 (müzik çalıyor) 254 00:13:01,198 --> 00:13:04,493 Tomurcuk: Ah, özel bir göz filmi olsa gerek. 255 00:13:04,659 --> 00:13:07,078 - Joannie: Evet, Visine'yi al. 256 00:13:13,627 --> 00:13:16,379 (alay ediyor) Harika bir sinema aklımız var burada işte. 257 00:13:16,546 --> 00:13:17,714 Leon: Evet, yüreğini ye, 258 00:13:17,881 --> 00:13:19,716 -Spielberg. - Bence bu komik. 259 00:13:29,518 --> 00:13:30,894 Tomurcuk: Güzel burun. 260 00:13:32,854 --> 00:13:34,481 Ben sahibiyim. 261 00:13:34,648 --> 00:13:37,025 Sahibi, malik, 262 00:13:37,192 --> 00:13:38,318 sahibi. 263 00:13:38,485 --> 00:13:39,486 Bunu sen söyledin. 264 00:13:39,653 --> 00:13:44,574 Sahip olan benim... 265 00:13:44,741 --> 00:13:47,118 sahip olan-- 266 00:13:47,285 --> 00:13:48,787 sahip olmak... 267 00:13:48,954 --> 00:13:51,331 sahip olmak... 268 00:13:52,624 --> 00:13:53,625 Leon: Hayır, bunu yapacak. 269 00:13:53,792 --> 00:13:55,418 - Buna inanmıyorum. - Evet. 270 00:13:55,585 --> 00:13:59,422 - Burnunu sokacak. - Evet, evet. 271 00:13:59,589 --> 00:14:01,258 (Leon inliyor) 272 00:14:03,051 --> 00:14:06,888 İçeri gel... 273 00:14:07,055 --> 00:14:10,016 kafam. 274 00:14:10,183 --> 00:14:14,354 - Joannie: Yapmamayı tercih ederim, teşekkürler. - İçeri gel 275 00:14:14,521 --> 00:14:17,232 kafam. 276 00:14:21,069 --> 00:14:25,740 - İçeri gel... - (pantolon) 277 00:14:25,907 --> 00:14:29,452 kafam. 278 00:14:57,898 --> 00:15:00,191 (Maggie inliyor) 279 00:15:00,358 --> 00:15:02,402 Kendine geliyor. 280 00:15:02,569 --> 00:15:03,987 İyi misin Mag? 281 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Evet Mag. kaç parmağımı kaldırdım? 282 00:15:05,780 --> 00:15:07,657 Geri dönecek misin? ve kızın nefes almasına izin mi vereceğim? 283 00:15:07,824 --> 00:15:09,868 - Ne? - İyiyim. 284 00:15:11,119 --> 00:15:12,412 O film neydi? 285 00:15:12,579 --> 00:15:14,623 Tina: Her ne ise, büyüğünü ısırır. 286 00:15:14,789 --> 00:15:17,125 - (Leon kıkırdar) - Hayır, hayır, hayır, gerçekten neydi o? 287 00:15:17,292 --> 00:15:20,003 - Bilmem gerek. - Bilmiyorum ama eğer bu kadar korkutucuysa, 288 00:15:20,170 --> 00:15:21,838 belki de göstermeliyiz korku tonunda. 289 00:15:22,005 --> 00:15:24,007 Adam: Tüm gerçeklerden emin değilim. 290 00:15:24,174 --> 00:15:25,675 ama buna "Sahip" denir. 291 00:15:25,842 --> 00:15:28,011 Bir adam tarafından yapıldı Lanyard Gates adı verildi. 292 00:15:28,178 --> 00:15:31,806 O bir nevi baş guruydu 60'larda bu film kültünün 293 00:15:31,973 --> 00:15:33,058 Asit atarlardı 294 00:15:33,224 --> 00:15:35,185 ve bunları tuhaf hale getir avangart filmler 295 00:15:35,352 --> 00:15:36,770 birbirlerinden kameraya bakıyorum 296 00:15:36,937 --> 00:15:38,647 burunlarını karıştırıyorlar, bunun gibi şeyler. 297 00:15:38,813 --> 00:15:42,108 - Onu tanıyor muydun? - Bir süreliğine onun rap'ine inandım 298 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 gerçekten görene kadar filmlerinden biri. 299 00:15:44,319 --> 00:15:46,696 Çok gülünçtü. Seyirciler sahneden güldüler. 300 00:15:46,863 --> 00:15:49,658 Cevabı "Sahip" oldu. 301 00:15:49,824 --> 00:15:50,825 Ne demek istiyorsun? 302 00:15:50,992 --> 00:15:52,577 O hoşlanmadı alay edilmek 303 00:15:52,744 --> 00:15:55,789 bu yüzden "Sahip"in tamamını vurdu son sahne hariç. 304 00:15:55,956 --> 00:15:59,834 Filmi gösterdiğinde, son sahneyi sahnede canlı oynadı. 305 00:16:00,001 --> 00:16:01,670 Ailesini katletti seyircinin önünde. 306 00:16:01,836 --> 00:16:03,838 - Ne? - Tiyatroyu ateşe verin, 307 00:16:04,005 --> 00:16:05,173 kapıları kilitledi. 308 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 Çok sayıda insan öldürüldü. 309 00:16:06,508 --> 00:16:08,051 Her zaman filmi düşündüm da duman oldu 310 00:16:08,218 --> 00:16:09,803 ama sanırım bir kısmı hayatta kaldı. 311 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 Bence bunu tersine çevirmeliyiz polise. 312 00:16:12,138 --> 00:16:13,890 - Evet. - Korku yarışması için iyi bir fikir değil. 313 00:16:14,057 --> 00:16:15,058 Tam bir rezalet. 314 00:16:15,225 --> 00:16:16,351 Demek istediğim, kim film izlemek ister? 315 00:16:16,518 --> 00:16:19,354 bir adamın gerçekten çılgına döndüğü yer ve tüm ailesini mi öldürüyor? 316 00:16:19,521 --> 00:16:20,689 - Mm. - Kesinlikle. 317 00:16:20,855 --> 00:16:22,816 - (Maggie iç çeker) - Dr. M.'ye dönelim. 318 00:16:22,983 --> 00:16:24,234 - Tamam. - Gerçekten mi. 319 00:16:37,622 --> 00:16:39,457 - Maggie: Anne mi? - (nefes alır) Ah! 320 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 (iç çeker) 321 00:16:41,710 --> 00:16:43,461 Beni korkuttun. 322 00:16:43,628 --> 00:16:44,879 İyi misin? 323 00:16:46,506 --> 00:16:47,924 Bu adamın adını hiç duydun mu? 324 00:16:48,091 --> 00:16:49,426 Lanyard Gates'in adı mı? 325 00:16:51,678 --> 00:16:53,847 Hayır, sanmıyorum. Neden? 326 00:16:54,014 --> 00:16:59,728 Çünkü bulduk Yaptığı bu film "Sahip". 327 00:16:59,894 --> 00:17:03,773 Anne, sanırım bu bir erkek hayalini kurduğum şey. 328 00:17:05,400 --> 00:17:06,943 Bu gerçekten tuhaf. 329 00:17:07,110 --> 00:17:08,236 Maggie, 330 00:17:10,613 --> 00:17:12,240 seni istiyorum Bu festivali bırakmak için. 331 00:17:12,407 --> 00:17:14,659 Bizim için birkaç bilet alacağım ajansta aşağıda 332 00:17:14,826 --> 00:17:16,661 ve birlikte gideceğiz, sadece ikimiz. 333 00:17:16,828 --> 00:17:18,913 Neden bahsediyorsun? 334 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 Öylece çekip gidemem. 335 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 Elbette yapabilirsin. 336 00:17:23,418 --> 00:17:25,378 Hiçbir zaman kendimizi bağlamadık önce. 337 00:17:25,545 --> 00:17:27,172 Ve eğer bu rüyalar yeniden başlıyoruz... 338 00:17:27,338 --> 00:17:30,133 Anne, değilim kaçacağım, tamam mı? 339 00:17:30,300 --> 00:17:33,511 Demek istediğim, bir şeyden kaçamam bu kafamın içi. 340 00:17:35,513 --> 00:17:38,058 (iç çeker) Kulağa öyle geldiğini biliyorum tamamen duvarın dışında, 341 00:17:38,224 --> 00:17:40,310 ama bir şey var burada oluyor 342 00:17:40,477 --> 00:17:42,812 aradığım tüm hayatım boyunca. 343 00:17:42,979 --> 00:17:45,940 Neredeyse sanki psişik falan. 344 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 Bunun bir anlamı var mı? 345 00:17:49,235 --> 00:17:50,528 Evet. 346 00:17:52,363 --> 00:17:53,364 Sorun nedir? 347 00:17:55,033 --> 00:17:56,159 Ah, 348 00:17:57,577 --> 00:18:00,538 sadece arada bir Hepinizin büyüdüğünü fark ettim 349 00:18:00,705 --> 00:18:02,457 ve o küçük kızı özledim eskiden öyleydin. 350 00:18:02,624 --> 00:18:05,668 O küçük kız kimin bana bu kadar ihtiyacı vardı. 351 00:18:07,962 --> 00:18:09,631 (homurdanır) 352 00:18:09,798 --> 00:18:11,674 - Yatmam lazım. - Evet. 353 00:18:11,841 --> 00:18:14,177 - İyi geceler. - İyi geceler tatlım. 354 00:18:18,223 --> 00:18:19,682 (iç çeker) 355 00:18:19,849 --> 00:18:21,184 (telefon çalar) 356 00:18:27,398 --> 00:18:29,025 - Alo? - Adam: Cehennemin dokuzuncu çemberi 357 00:18:29,192 --> 00:18:31,444 - hainlere ayrılmıştır. - Bu kim? 358 00:18:31,611 --> 00:18:33,446 Ben ele geçirilmişim, 359 00:18:33,613 --> 00:18:36,866 sahip olunan, sahip olunan. 360 00:18:38,284 --> 00:18:42,956 - Aman Tanrım. - Yakında sahibi ben olacağım. 361 00:18:43,123 --> 00:18:45,583 Onu istiyorum. 362 00:18:45,750 --> 00:18:48,336 - Onu istiyorum! - HAYIR! 363 00:18:48,503 --> 00:18:51,756 O halde neden konuşmuyoruz? 364 00:18:51,923 --> 00:18:54,175 Dreamland'dayım. 365 00:18:54,342 --> 00:18:58,930 Ve o iğrenç küçük silahını getir bir daha arkamı dönersem. 366 00:19:00,056 --> 00:19:01,641 (çevir sesi uğultu) 367 00:20:08,208 --> 00:20:09,209 (inliyor) 368 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 Adam: Yakında 369 00:21:00,677 --> 00:21:03,012 adalet, intikam, 370 00:21:03,179 --> 00:21:04,722 ve ölüm. 371 00:21:04,889 --> 00:21:08,184 Durdurmaya çalıştıkları film ama yapamadım. 372 00:21:08,351 --> 00:21:11,104 Yapımında on beş yıl var. 373 00:21:25,827 --> 00:21:27,620 Hayır. 374 00:21:27,787 --> 00:21:29,455 Hayır Lanyard. 375 00:21:40,550 --> 00:21:42,343 Kordon. 376 00:21:43,469 --> 00:21:46,139 Hoşça kal Suzanne. 377 00:21:46,306 --> 00:21:47,307 (gülüyor) 378 00:21:57,775 --> 00:22:00,111 (kapı gıcırdar) 379 00:22:04,782 --> 00:22:07,327 (motorlu testere sesi) 380 00:22:33,728 --> 00:22:36,189 (ses ıslık sesi) 381 00:22:48,117 --> 00:22:49,118 (bağırır) 382 00:22:52,747 --> 00:22:53,873 Dur! 383 00:22:55,249 --> 00:22:57,418 Lanyard, bunu yapacağımı biliyorsun! 384 00:22:57,585 --> 00:22:58,586 Durmak! 385 00:23:04,425 --> 00:23:05,885 (ağlıyor) 386 00:23:09,055 --> 00:23:11,432 (çığlık atıyor) 387 00:23:46,175 --> 00:23:48,302 (müzik çalıyor) 388 00:23:48,469 --> 00:23:50,805 (gevezelik) 389 00:23:58,271 --> 00:24:00,815 ♪ Korkunç, korkutucu filmler ♪ 390 00:24:00,982 --> 00:24:03,109 ♪ Beyazperdede ♪ 391 00:24:03,276 --> 00:24:05,820 ♪ Uzaylılar, manyaklar, tarantulalar, ve zekiler ♪ 392 00:24:05,987 --> 00:24:08,156 - ♪ Ve aradaki her şey... ♪ - Neden gidiyorsun? 393 00:24:08,322 --> 00:24:10,116 Korku olayını atlattım ve bana bak! 394 00:24:10,283 --> 00:24:13,077 Bana bak! (inleme) 395 00:24:13,244 --> 00:24:14,912 - İşte resmi korku etkinliği setiniz. - Teşekkürler! 396 00:24:15,079 --> 00:24:17,665 Project-o-Vision'ınızı içerir 3 boyutlu gözlükler, 397 00:24:17,832 --> 00:24:20,168 Aroma-Rama burun koruyucunuz. 398 00:24:20,334 --> 00:24:22,003 - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. - Vay, hoo, boo! 399 00:24:22,170 --> 00:24:23,337 - Bana iki tane ver. - İyi geceler. 400 00:24:23,504 --> 00:24:26,257 Bu korku oyununa bayılacaksınız. 401 00:24:28,843 --> 00:24:31,596 Harika bir kafa dostum. 402 00:24:31,762 --> 00:24:36,142 Affedersin. (gerilir) 403 00:24:36,309 --> 00:24:37,310 Affedersiniz. 404 00:24:37,477 --> 00:24:39,228 saat kaçta ilk gösteri başlıyor mu? 405 00:24:39,395 --> 00:24:40,563 Şok saatini kontrol edin hanımefendi. 406 00:24:40,730 --> 00:24:43,816 Çığlık attığında, bir özellik kirişler. 407 00:24:43,983 --> 00:24:45,485 - Joannie: Korku formunu imzalayın lütfen. 408 00:24:45,651 --> 00:24:48,571 Kalp krizinden ölmeniz durumunda, bu bizim sorumlu olmadığımız anlamına gelir. 409 00:24:48,738 --> 00:24:50,948 HAYIR! İmzalamayın! 410 00:24:51,115 --> 00:24:53,493 Ailelerinizi düşünün, anneleriniz, babalarınız, 411 00:24:53,659 --> 00:24:55,119 - ve Toto evde! - Affedersiniz. 412 00:24:55,286 --> 00:24:57,705 - enjeksiyon zamanı geldi. - Ah, hayır! 413 00:24:57,872 --> 00:25:00,500 İğne değil! Özür dilerim Hemşire Ratched, iyileşeceğim! 414 00:25:00,666 --> 00:25:02,168 (çığlık atıyor) 415 00:25:02,335 --> 00:25:04,337 (ıslık çalmak, gevezelik etmek) 416 00:25:04,504 --> 00:25:06,172 - Teşekkürler. - İki lütfen. 417 00:25:06,339 --> 00:25:08,049 Merhaba. 418 00:25:08,216 --> 00:25:10,468 - MERHABA. - Merhaba Maggie. 419 00:25:10,635 --> 00:25:13,054 Burada buluşmak ne güzel. 420 00:25:13,221 --> 00:25:14,222 Gösterinin tadını çıkarın. 421 00:25:14,388 --> 00:25:15,556 Maggie. 422 00:25:16,891 --> 00:25:19,393 (tezahürat) 423 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 (adam kıkırdar) 424 00:25:28,694 --> 00:25:33,574 Bu filmler bu kadar şok edici olacak mı? "Sahip" olarak mı, Sarah? 425 00:25:34,700 --> 00:25:35,910 İki lütfen. 426 00:25:36,077 --> 00:25:37,995 Hey bayan, nereye gidiyorsunuz? 427 00:25:40,122 --> 00:25:42,041 (sesli diyalog yok) 428 00:25:47,338 --> 00:25:48,923 Kadın: Vay! 429 00:25:49,090 --> 00:25:50,591 (müzik çalıyor) 430 00:25:50,758 --> 00:25:53,594 ♪ Hadi hep birlikte lobiye gidelim ♪ 431 00:25:53,761 --> 00:25:56,264 ♪ Hadi hep birlikte lobiye gidelim ♪ 432 00:25:56,430 --> 00:25:59,141 ♪ Hadi hep birlikte lobiye gidelim ♪ 433 00:25:59,308 --> 00:26:01,894 ♪ Kendimize bir ziyafet çekmek için ♪ 434 00:26:02,061 --> 00:26:04,522 ♪ Yiyecek küçük şeyler ♪ 435 00:26:04,689 --> 00:26:07,149 ♪ Patlamış mısırın eşi benzeri yok ♪ 436 00:26:07,316 --> 00:26:09,151 ♪ Köpüklü içecekler... ♪ 437 00:26:09,318 --> 00:26:11,404 Pekala, haydi çocuklar. Film festivalimize destek olun. 438 00:26:11,571 --> 00:26:13,781 Biz meteliksiziz. Bu tişörtleri size 20 dolara verebiliriz. 439 00:26:13,948 --> 00:26:15,449 Haydi, iki tişört 20 dolar. 440 00:26:15,616 --> 00:26:17,368 Haydi, erkek arkadaşının sana bir tane almasını sağla. 441 00:26:17,535 --> 00:26:19,579 Bu gece ucuz olmasına izin vermeyin. Haydi, sen yüksek bahisçisin. 442 00:26:19,745 --> 00:26:21,747 Hadi, 20 dolar harca. 443 00:26:21,914 --> 00:26:23,541 Ne istiyorsun? büyük mü, küçük mü? 444 00:26:23,708 --> 00:26:25,585 Hayır, size büyük bir tane lazım. Bu bir korku olayı. 445 00:26:25,751 --> 00:26:29,255 - (bağırarak) Evet! Ah, vah! Evet! - Bütün gece burada kalacaksın, tamam mı? 446 00:26:29,422 --> 00:26:31,966 ( tantana çalıyor ) 447 00:26:39,974 --> 00:26:41,684 (adam ıslık çalar) 448 00:26:42,768 --> 00:26:45,187 Adam: Vay! 449 00:27:02,079 --> 00:27:03,914 Adam: Yuhalamayı getirin! 450 00:27:10,713 --> 00:27:12,381 Kadın: Hadi ama iki tane beşliğin var. 10'u var. 451 00:27:12,548 --> 00:27:14,592 Tamam, hadi, sadece harca Bütün öğle yemeği paran burada. 452 00:27:14,759 --> 00:27:16,052 Hadi, yapalım! 453 00:27:17,345 --> 00:27:19,930 Tarnasyonda ne var bunu yapabilir miydim doktor? 454 00:27:20,097 --> 00:27:23,059 Bir damla bile kan kalmadı koyunlarımdan herhangi birinde. 455 00:27:23,225 --> 00:27:24,810 Beni yener, Skeeter. 456 00:27:26,604 --> 00:27:28,147 Bir dakika bekle. 457 00:27:28,314 --> 00:27:32,443 Şu büyük delinme yarasına bakın boynunun arkasında. 458 00:27:32,610 --> 00:27:33,944 Adam: Bunun boyun olduğuna emin misin? 459 00:27:34,111 --> 00:27:35,112 - Adam - (kıkırdama) 460 00:27:35,279 --> 00:27:36,864 - Hemen döneceğim. - Skeeter: Birisi... 461 00:27:37,031 --> 00:27:38,699 - Biraz patlamış mısır alacağım. - ...büyük bir iğne battı 462 00:27:38,866 --> 00:27:41,494 ya da onların içindeki bir şey ve sadece kanı emdi. 463 00:27:41,661 --> 00:27:43,287 Tüm: Ah! 464 00:27:43,454 --> 00:27:47,124 Birisi ya da bir şey. 465 00:27:47,291 --> 00:27:49,043 (böcek vızıltısı) 466 00:27:49,210 --> 00:27:51,879 Bütün dang sürüsünü aldım. 467 00:27:52,046 --> 00:27:53,255 Effie'yi bile. 468 00:27:53,422 --> 00:27:55,633 (gülüyor) 469 00:27:57,426 --> 00:28:01,097 Söyle, düşünmüyorsun bunun arasında herhangi bir bağlantı var 470 00:28:01,263 --> 00:28:03,265 ve yeraltı testleri 471 00:28:03,432 --> 00:28:05,101 Ordu burada idare yapıyor, yapıyor musun? 472 00:28:05,267 --> 00:28:07,853 Dışarıda bizim ordumuz var Skeeter. 473 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Eğer tehlikede olsaydık, bizi uyarmaları gerekirdi. 474 00:28:11,732 --> 00:28:13,025 -Toby. - Merhaba Mag. 475 00:28:13,192 --> 00:28:14,735 Bunun kulağa hoş geldiğini biliyorum gerçekten çılgın, 476 00:28:14,902 --> 00:28:16,570 ama sanırım az önce gördüm Kordon Kapıları. 477 00:28:16,737 --> 00:28:19,115 - Gates mi? - Evet, o olduğuna eminim. 478 00:28:19,281 --> 00:28:20,866 O daha yaşlı ve yüzü yandı 479 00:28:21,033 --> 00:28:22,952 ama eminim oydu. 480 00:28:23,119 --> 00:28:24,495 "Sahip" filmindeki adam. 481 00:28:24,662 --> 00:28:25,871 (alay eder) "Sahip" mi? 482 00:28:26,038 --> 00:28:28,999 Maggie, tek gördüğümüz bir göz küresiydi ve kötü bir saç kesimi. 483 00:28:29,166 --> 00:28:31,001 Birini nasıl tanıyabildin bundan mı? 484 00:28:31,168 --> 00:28:33,796 Nasıl bildiğimi bilmiyorum ama sana o olduğunu söylüyorum. 485 00:28:33,963 --> 00:28:35,631 Ben sadece... biliyorum. 486 00:28:35,798 --> 00:28:38,467 Bay Davis şunu söyledi: bu adamın Gates'in cesedi 487 00:28:38,634 --> 00:28:40,428 hiçbir zaman resmi olarak tanımlanmadı. 488 00:28:40,594 --> 00:28:42,388 Büyük bir yangın olduğunu söyledi 489 00:28:42,555 --> 00:28:45,224 ve cesetler yakıldı tanınmanın ötesinde, 490 00:28:45,391 --> 00:28:48,227 - yani belki de... - Yani belki hâlâ hayattadır. 491 00:28:48,394 --> 00:28:51,731 Demek istediğim, gizleniyor olabilir bu tiyatronun bir yerinde 492 00:28:51,897 --> 00:28:53,399 bize saldırmayı bekliyorlar! 493 00:28:53,566 --> 00:28:55,568 - Biraz paranoyak gibi görünüyor. - Bu harika. 494 00:28:55,735 --> 00:28:58,946 Tanrım, Toby, ne harika bir film bu olur! 495 00:28:59,113 --> 00:29:00,281 Bu adamı bulmalıyız. 496 00:29:00,448 --> 00:29:02,700 Maggie, belki de polisi aramalıyız. 497 00:29:02,867 --> 00:29:04,994 Ah, evet, doğru. hemen buraya geliyorlar, 498 00:29:05,161 --> 00:29:07,288 "Merhaba memur bey merhaba. 499 00:29:07,455 --> 00:29:10,499 Bu adam vardı ve bu filmi 15 yıl önce yaptı 500 00:29:10,666 --> 00:29:12,376 ve o bütün bu insanları öldürdü ve her şey 501 00:29:12,543 --> 00:29:14,003 ve düşünüyoruz o bizim film festivalimizde, 502 00:29:14,170 --> 00:29:15,629 filan, falan, falan, falan, falan, falan." 503 00:29:15,796 --> 00:29:17,214 (kıkırdar) Peki. 504 00:29:17,381 --> 00:29:19,133 Bak, birisi Kabini izlemeliyim. 505 00:29:19,300 --> 00:29:21,135 - Bir bakacağım, tamam mı? - Elbette. 506 00:29:21,302 --> 00:29:23,179 Dikkatli ol. 507 00:29:26,932 --> 00:29:29,268 (doktor şarkı söylüyor) 508 00:29:31,854 --> 00:29:33,898 (kız gülüyor) 509 00:29:37,234 --> 00:29:38,778 (böcek vızıltısı) 510 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Bekle. 511 00:29:40,529 --> 00:29:41,864 Bu ne, Skeeter? 512 00:29:43,407 --> 00:29:45,075 Ben... bilmiyorum. ama ne olursa olsun, 513 00:29:45,242 --> 00:29:46,243 çok yaklaşıyor! 514 00:29:56,504 --> 00:29:58,214 Ah! (çığlık atar) 515 00:30:01,717 --> 00:30:03,052 (çığlık devam ediyor) 516 00:30:08,599 --> 00:30:09,600 (çığlık atar) 517 00:30:14,563 --> 00:30:16,440 - (sivrisinek vızıltısı) - (doktor bağırır) 518 00:30:17,525 --> 00:30:18,818 Çıkar şunu! 519 00:30:18,984 --> 00:30:21,779 (çığlık atıyor) 520 00:30:21,946 --> 00:30:23,656 (izleyiciler gülüyor) 521 00:30:25,950 --> 00:30:27,076 Skeeter, aman Tanrım! 522 00:30:27,243 --> 00:30:29,829 Skeeter! (çığlık devam ediyor) 523 00:30:41,423 --> 00:30:43,634 (kapı gıcırdar) 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,225 (siren çalıyor) 525 00:30:58,357 --> 00:31:00,484 Şimdi söyle bana yine her şey. 526 00:31:01,735 --> 00:31:03,571 Ve bunu benim için hecele bu sefer. 527 00:31:03,737 --> 00:31:06,949 - Ben basit fikirliyim. - Oğlan: Sen de çirkinsin! 528 00:31:07,116 --> 00:31:08,909 - Doktor: Radyasyon... - (iç çeker) 529 00:31:09,076 --> 00:31:10,286 ...yeraltı atom testlerinden 530 00:31:10,452 --> 00:31:14,415 sivrisineğin büyümesini teşvik etti normal boyutunun çok ötesinde. 531 00:31:14,582 --> 00:31:16,876 Latimer, sen çok iyi bir veterinersin 532 00:31:17,042 --> 00:31:19,044 ve çok güzel bir bayan. 533 00:31:20,462 --> 00:31:22,298 Ama bir sivrisinek yetenekli bu tür bir yıkımın 534 00:31:22,464 --> 00:31:24,133 olması gerekirdi bir ev kadar büyük. 535 00:31:26,635 --> 00:31:28,596 - Affedersiniz Teğmen, efendim. - Ne var Corky? 536 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Acil bir durum var Fielding Göleti'nde efendim. 537 00:31:30,931 --> 00:31:33,684 Oradaki millet o büyük larvayı söylüyorlar 538 00:31:33,851 --> 00:31:34,894 suda ürüyorlar. 539 00:31:35,060 --> 00:31:37,438 Çocuk: Evet, insanlarımız var balkonda üreme! 540 00:31:37,605 --> 00:31:39,356 (kahkahalar) 541 00:31:40,691 --> 00:31:43,611 Teğmen:...daha erken buradayım, hepsini göletten yakalayabilirdik. 542 00:31:43,777 --> 00:31:44,862 Doktor: Biri hariç hepsini aldık mı? 543 00:31:45,029 --> 00:31:46,780 Corky: Evet hanımefendi. ama bu anne. 544 00:31:46,947 --> 00:31:48,532 Doktor: Eğer haklıysam ve buraya geri geliyor, 545 00:31:48,699 --> 00:31:51,744 o zaman belki biz... bir şansımız var. 546 00:31:51,911 --> 00:31:53,537 Corky: Söyle Doktor... 547 00:31:53,704 --> 00:31:55,289 - Adam: Boo! (homurdanır) - (Maggie'nin nefesi kesilir) 548 00:31:55,456 --> 00:31:56,707 - Maggie: Ah. - (inliyor) 549 00:31:56,874 --> 00:31:59,460 - Mark! Lanet olsun, beni korkuttun. - (inliyor) 550 00:31:59,627 --> 00:32:01,629 - İyi misin? - Mm. 551 00:32:01,795 --> 00:32:05,299 Eğer 10 tonluk bir sivrisinek olsaydım, tüm zamanımı boşa harcamazdım 552 00:32:05,466 --> 00:32:06,675 koyunların hepsini emiyor. 553 00:32:06,842 --> 00:32:07,843 - (kız kıkırdar) - Hayır efendim. 554 00:32:08,010 --> 00:32:09,762 Doğrudan kan bankasına giderdim. 555 00:32:09,929 --> 00:32:12,056 Teğmen: Tamam Corky, git gözcülük yap. 556 00:32:12,222 --> 00:32:14,558 Eğer bir şeyin geldiğini görürsen, yüksek sesle ve net bir şekilde bağırın. 557 00:32:14,725 --> 00:32:16,685 Anladınız efendim. 558 00:32:20,230 --> 00:32:22,900 Peki söyle bana, 559 00:32:23,067 --> 00:32:26,695 Bay Latimer var mı? 560 00:32:26,862 --> 00:32:28,489 Henüz değil. 561 00:32:28,656 --> 00:32:32,117 Bayan Bradley var mı? 562 00:32:32,284 --> 00:32:33,953 Evet. 563 00:32:36,538 --> 00:32:38,582 Kansas'ta yaşıyor. 564 00:32:38,749 --> 00:32:41,251 - (izleyiciler gülüyor) - Elmalı turta pişiriyor. 565 00:32:42,753 --> 00:32:45,422 - Ona anne diyorum. - Seyirci: Vay be! 566 00:32:45,589 --> 00:32:47,049 Oğlan: Hey, dil yok! 567 00:32:47,216 --> 00:32:50,511 Dil yok! (güler) 568 00:32:50,678 --> 00:32:52,262 Doktor: Dikkatli ol Jim. 569 00:32:52,429 --> 00:32:54,682 Dişi sivrisinek tehlikeli olanıdır. 570 00:32:54,848 --> 00:32:57,518 Sana haber vermem gerektiğini düşündüm ne için buradasın. 571 00:32:58,644 --> 00:33:00,145 Teğmen: Uyarı için teşekkürler. 572 00:33:00,312 --> 00:33:02,231 Corky: Mayıs, Mayıs! 573 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 Teğmen: Haydi böcekler. 574 00:33:03,565 --> 00:33:05,651 Corky: O şeyi gökyüzünde gördüm! 575 00:33:05,818 --> 00:33:08,237 Her zamankinden daha büyük ve bu tarafa doğru gidiyor. 576 00:33:08,404 --> 00:33:10,781 Kutsal inek, Washington'u hemen telefona bağla. 577 00:33:10,948 --> 00:33:13,117 Doktor: Kokuyu almış plazmanın. 578 00:33:13,283 --> 00:33:16,120 Hortumu tam bize yönelik! 579 00:33:16,286 --> 00:33:17,496 Hava Kuvvetlerini gönder, Sayın Başkan. 580 00:33:17,663 --> 00:33:19,623 Orduyu, Donanmayı unutma. ve Sahil Güvenlik. 581 00:33:19,790 --> 00:33:21,583 Peki polis köpekleri sen bu işin içindeyken? 582 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 Her uçağa, tanka ihtiyacımız var. ve savaş gemisi 583 00:33:23,377 --> 00:33:24,503 elinizde var Sayın Başkan. 584 00:33:24,670 --> 00:33:26,296 Bu çok büyük bir hata. 585 00:33:26,463 --> 00:33:27,798 Teşekkür ederim efendim. 586 00:33:27,965 --> 00:33:29,133 Allah sizden de razı olsun. 587 00:33:29,299 --> 00:33:31,552 (izleyiciler çığlık atar) 588 00:33:35,597 --> 00:33:37,391 Korkuyorum Teğmen. 589 00:33:37,558 --> 00:33:41,020 İkisi de: Evet, ama içinden geçiyorum ölümün gölgesi vadisi... 590 00:33:42,438 --> 00:33:45,858 evde yaşayacağım sonsuza kadar Rabbin. 591 00:33:47,026 --> 00:33:49,486 - Jim, gidiyor! - Corky: Amin! 592 00:33:54,491 --> 00:33:56,493 (vızıltı) 593 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 Yahoo! 594 00:34:11,884 --> 00:34:14,636 Hiçbir şey bunu engellemiyor. Atom bombasını atmamız gerekecek. 595 00:34:14,803 --> 00:34:17,973 Hayır Jim, başlayan şey bu tüm bu sıkıntılar ilk etapta. 596 00:34:18,140 --> 00:34:20,559 Beş, dört, üç, 597 00:34:20,726 --> 00:34:23,520 - iki, bir. - Herkes masanın altına! 598 00:34:23,687 --> 00:34:25,189 - (patlama) - Çocuk: Vay! 599 00:34:25,355 --> 00:34:28,275 Beş, dört, üç... 600 00:34:29,401 --> 00:34:32,112 - Güle güle! - (izleyiciler bağırır) 601 00:34:45,709 --> 00:34:48,087 Git bebeğim, git, git! 602 00:35:11,902 --> 00:35:13,195 Ne? 603 00:35:31,046 --> 00:35:33,340 (inleme) 604 00:35:36,385 --> 00:35:39,304 (çığlık atar) 605 00:35:43,225 --> 00:35:45,018 (homurdanır) 606 00:35:45,185 --> 00:35:47,146 (nefes nefese) 607 00:35:55,946 --> 00:35:58,282 - Öldü. - (izleyiciler tezahürat yapıyor) 608 00:35:58,448 --> 00:36:02,494 Corky: Vay be, inanılmayacak kadar yakıldı! 609 00:36:02,661 --> 00:36:04,746 (çocuk ıslık çalıyor) 610 00:36:10,794 --> 00:36:14,131 - Teşekkürler çocuklar. - Kız: Bir şey değil Corky! 611 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 Bu sefer güvendeyiz Jim. 612 00:36:18,594 --> 00:36:20,637 Bir dahaki sefere olabilir. 613 00:36:20,804 --> 00:36:22,264 Ve bir sonraki. 614 00:36:23,515 --> 00:36:26,018 biliyor musun kaç tür böcek var 615 00:36:26,185 --> 00:36:27,644 bu dünyada var mı? 616 00:36:29,271 --> 00:36:32,274 İnsanlığın öğrenmesi gerekiyor her zaman dikkatli olmak. 617 00:36:33,358 --> 00:36:35,110 Bir şeyi biliyorum bebeğim. 618 00:36:36,778 --> 00:36:40,157 Şu andan itibaren Seni izliyor olacağım. 619 00:36:44,620 --> 00:36:47,497 - Amin. - (izleyiciler tezahürat yapar, alkışlar) 620 00:36:52,044 --> 00:36:55,797 - (hepsi bağırıyor) - (çocuk ıslık çalar) 621 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 (ıslık, tıslama) 622 00:37:30,123 --> 00:37:32,334 (gevezelik) 623 00:37:36,421 --> 00:37:38,090 O halde şunu açıklığa kavuşturayım, 624 00:37:38,257 --> 00:37:41,134 bu adam Gates, mesela ölümden dön 625 00:37:41,301 --> 00:37:43,929 yaptığı bir filmi göstermek için ve şöyle: sinema salonuna doğru yürüdüm 626 00:37:44,096 --> 00:37:45,347 ve böyle bir bilet mi aldın? 627 00:37:45,514 --> 00:37:47,307 Bunu doğru mu anlıyorum yoksa sadece deliriyor muyum? 628 00:37:47,474 --> 00:37:49,977 söylemedim ölümden geri döndüğünü söyledi. 629 00:37:50,143 --> 00:37:53,730 Doğru, doğru ama... şu Sarah olayını bir daha bana sor. 630 00:37:53,897 --> 00:37:55,857 Bana Sarah derdi. 631 00:37:56,024 --> 00:37:58,068 Belki benim onun kızı olduğumu düşünüyordur. 632 00:37:58,235 --> 00:38:01,738 Ah. Ah, işte Gates Sarah adında bir kızın mı var? 633 00:38:01,905 --> 00:38:04,491 - Evet! - Peki bunu nasıl biliyoruz? 634 00:38:04,658 --> 00:38:07,035 Bilmiyorum Mark. ama biliyorum... 635 00:38:07,202 --> 00:38:09,413 (nefes alır) Beni kızdırıyorsun. 636 00:38:09,579 --> 00:38:12,124 Peki, küçük şakan hoşuna gitti mi? 637 00:38:12,291 --> 00:38:14,293 - Maggie: Ne? - Beni tiyatronun dışında tutuyorsun. 638 00:38:14,459 --> 00:38:17,170 Yangın merdiveninden aşağı inmek zorunda kaldım ve yan bahçeye. 639 00:38:17,337 --> 00:38:18,755 Çöp kutusuna düştüm. 640 00:38:18,922 --> 00:38:21,967 Tırmanırken bileğimi burktum dikenli tel çit, 641 00:38:22,134 --> 00:38:24,136 hızlı koşmak çok kızgın bir Doberman. 642 00:38:24,303 --> 00:38:26,805 Şimdi izin verirseniz, Makaraları değiştirmem gerekiyor. 643 00:38:26,972 --> 00:38:29,016 Toby, ben hiçbir şey yapmadım. Yemin ederim. 644 00:38:29,182 --> 00:38:32,185 - Ah evet? Peki kim yaptı o zaman? - Bana bakma. 645 00:38:32,352 --> 00:38:34,021 - Belki oydu. - DSÖ? 646 00:38:34,187 --> 00:38:35,939 - Sen-- Gates'i mi kastediyorsun? - Olabilir! 647 00:38:36,106 --> 00:38:39,985 Demek Gates ölümden geri döndü Toby'yi tiyatronun dışında tutmak için. 648 00:38:40,152 --> 00:38:42,029 Ah evet. 649 00:38:42,195 --> 00:38:43,864 Bu gerçekten çok hoş, Mark. 650 00:38:44,031 --> 00:38:45,574 (alay ediyor) Haydi, Maggie. 651 00:38:45,741 --> 00:38:46,950 Sadece dalga geçiyorum. 652 00:38:47,117 --> 00:38:49,536 Harika, neden dalga geçmiyorsun? Joy'la mı yani? 653 00:38:51,580 --> 00:38:52,914 (fısıldar) Defol buradan. 654 00:38:57,294 --> 00:38:59,046 (alkış) 655 00:39:00,130 --> 00:39:02,466 - (yıldırım düşüyor) - (izleyiciler tezahürat yapıyor) 656 00:39:21,485 --> 00:39:22,778 - Kaç tane? - Sadece bir tane. 657 00:39:22,944 --> 00:39:25,572 - MERHABA. - İyi vakit geçirdin mi? 658 00:39:25,739 --> 00:39:28,408 - Gerçekten üzgünüm. Teşekkürler. - Evet. Daha sonra. 659 00:39:28,575 --> 00:39:30,494 - Harika, buyurun. - Teşekkürler. 660 00:39:30,660 --> 00:39:32,829 İki patlamış mısır lütfen. 661 00:39:32,996 --> 00:39:34,956 Ne haber, oyuncu? 662 00:39:35,123 --> 00:39:36,833 Sormayın. 663 00:39:37,000 --> 00:39:39,044 Mahkum ayakta kalacak. 664 00:39:40,712 --> 00:39:43,048 Hukuki bir sebebin bulunmaması 665 00:39:43,215 --> 00:39:45,592 neden bir cümle telaffuz edilmemelidir... 666 00:39:45,759 --> 00:39:48,261 Adam: Sayın Yargıç, savunma mahkemeyi istiyor 667 00:39:48,428 --> 00:39:49,721 gerçeği göz önünde bulundurmak... 668 00:39:49,888 --> 00:39:51,973 İşaret: Joy, hikaye nedir? 669 00:39:53,809 --> 00:39:58,647 Hey, senin için saklamaya çalıştım. ama uzun zamandır yoktun. 670 00:39:58,814 --> 00:40:01,149 - Adam:...mahkeme hoşgörülü olacaktır. - Hey dostum, sen benim yerimdesin. 671 00:40:01,316 --> 00:40:03,819 Hakim: Karar bu ve bu mahkemenin kararı... 672 00:40:03,985 --> 00:40:05,821 Bok ye, pislik. 673 00:40:05,987 --> 00:40:09,199 Yargıç:...bu suç için birinci dereceden cinayet... 674 00:40:09,366 --> 00:40:11,368 Bunu tekrarlamak ister misin dostum? 675 00:40:11,535 --> 00:40:13,036 Ha? 676 00:40:16,289 --> 00:40:20,836 Bok ye dedim, pislik. 677 00:40:21,002 --> 00:40:24,381 Ve Tanrı merhamet etsin senin ruhunda. 678 00:40:24,548 --> 00:40:26,883 - (tokmak sesi) - Çocuk: Vay be! 679 00:40:27,050 --> 00:40:30,095 - (güm ses) - Erkek çocuk 680 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Ah. 681 00:40:35,559 --> 00:40:37,227 Bay Davis burada değil mi? 682 00:40:37,394 --> 00:40:39,396 O sahne arkasında. Ona ihtiyacım olduğunu söyler misin? 683 00:40:39,563 --> 00:40:40,730 Ne için? 684 00:40:40,897 --> 00:40:43,733 Buradaki düğmelerin her biri orada kablolu bir koltuğu temsil ediyor. 685 00:40:43,900 --> 00:40:46,027 Gitmeleri gerekiyor otomatik sırayla, 686 00:40:46,194 --> 00:40:47,612 sadece ben bilmiyorum zamanlayıcı nasıl ayarlanır. 687 00:40:47,779 --> 00:40:50,615 Bu arada ben de herkesi manuel olarak zaplamak zorundayım. 688 00:40:50,782 --> 00:40:53,201 Bu büyüleyici, Bud. Ona söyleyeceğim. 689 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 - Adam: Söyle bana... - O halde söyle ona. 690 00:40:55,203 --> 00:40:59,833 ...ne biliyorsun? eritrositler ve lökositler hakkında? 691 00:41:00,000 --> 00:41:04,921 Söyle, bunlar kırmızı ve beyaz değil mi? kandaki parçacıklar mı? 692 00:41:05,088 --> 00:41:07,215 Adam: Çok iyi, Vernon. 693 00:41:08,300 --> 00:41:13,180 Üçüncü bir cisimcik yarattım... 694 00:41:13,346 --> 00:41:15,307 "manyesit." 695 00:41:15,474 --> 00:41:19,644 Teorik olarak yenilenebilir kan hücreleri 696 00:41:19,811 --> 00:41:22,939 şiddetli travmadan sonra bile herhangi bir travma. 697 00:41:23,106 --> 00:41:25,901 - (izleyiciler gülüyor) - Hatta elektrik çarpması bile. 698 00:41:27,736 --> 00:41:28,820 Anladım. 699 00:41:30,113 --> 00:41:32,657 Bana enjekte etmek istiyorsun bu parçacıkla 700 00:41:32,824 --> 00:41:35,160 sandalyeden sağ çıkıp çıkamayacağımı görmek için bu mu? 701 00:41:35,327 --> 00:41:36,453 Kesinlikle. 702 00:41:36,620 --> 00:41:38,413 Maggie'nin sesi: Kendi hayatında da bir gizem var 703 00:41:38,580 --> 00:41:40,207 henüz çözemediğini, hangi... 704 00:41:40,373 --> 00:41:43,668 Kapılar: Sarah, uyan. 705 00:41:43,835 --> 00:41:46,338 Hayatın bir rüyaydı. 706 00:41:46,505 --> 00:41:49,299 Sen ele geçirilmişsin. 707 00:41:49,466 --> 00:41:51,343 (çocuk homurdanır, inler) 708 00:41:51,510 --> 00:41:53,803 (takırtı) 709 00:41:55,180 --> 00:41:56,264 Mark! 710 00:41:56,431 --> 00:41:57,516 Üzgünüm! 711 00:41:57,682 --> 00:42:00,268 - Burada ne yapıyorsun? - Sadece seninle konuşmaya geldim. 712 00:42:00,435 --> 00:42:01,937 Hey, dinle, hatırlıyorsun şu adam Gates mi? 713 00:42:02,103 --> 00:42:03,563 Onun burada olduğunu kanıtlayabilirim. 714 00:42:03,730 --> 00:42:05,649 Biz gittiğimizde, gişeye geldi 715 00:42:05,815 --> 00:42:07,317 ve bir mesaj bıraktı kayıt cihazımda. 716 00:42:07,484 --> 00:42:09,361 Dinlemek. Bok! 717 00:42:09,528 --> 00:42:12,155 Kahretsin, onu parçalamış olmalıyım kapıya. 718 00:42:12,322 --> 00:42:14,324 Tina buradaydı. Eminim onu ​​görmüştür. 719 00:42:14,491 --> 00:42:16,785 Cheryl, gördün mü? Tina nereye gitti? 720 00:42:16,952 --> 00:42:19,329 - Bud'a sor. O biliyor olabilir. - Harika. 721 00:42:19,496 --> 00:42:21,748 Müdür: Zamanı geldi Vernon. 722 00:42:21,915 --> 00:42:23,708 Ben hazırım, Müdür. 723 00:42:31,341 --> 00:42:33,134 Elveda Vernon. 724 00:42:33,301 --> 00:42:35,136 Elveda, Koca Gil. 725 00:42:35,303 --> 00:42:37,138 Benim için ısıt, Vernon. 726 00:42:37,305 --> 00:42:38,557 Ne zaman istersen Maxie. 727 00:42:38,723 --> 00:42:41,560 Adam: Merhaba Vernon, sana ne söylerlerse söylesin, oturma! 728 00:42:41,726 --> 00:42:43,270 (Vernon gülüyor) 729 00:42:43,436 --> 00:42:45,480 Bunu aklımda tutacağım, Otis. 730 00:42:45,647 --> 00:42:47,315 Adam Vernon, cennete gittiğinde, 731 00:42:47,482 --> 00:42:49,067 anneme söyler misin Merhaba dedim? 732 00:42:49,234 --> 00:42:51,069 Ben cennete gitmiyorum Bobby. 733 00:42:51,236 --> 00:42:53,863 Ama kesinlikle memnun olacağım babana merhaba demek için. 734 00:42:54,030 --> 00:42:55,657 (seyirci gülüyor) 735 00:42:59,119 --> 00:43:00,287 Bay Davis mi? 736 00:43:05,166 --> 00:43:07,335 Hey, şu sivrisinek şakası harikaydı. 737 00:43:12,340 --> 00:43:14,134 Hey Bud, Tina nerede? 738 00:43:14,301 --> 00:43:16,303 Tanrım, neredeyse beni yapıyordun üçüncü sırayı zaplayın. 739 00:43:16,469 --> 00:43:18,138 Cheryl dedi ki o burada seninle birlikteydi. 740 00:43:18,305 --> 00:43:20,682 Davis'i arıyor. Sahne arkasını kontrol edin. 741 00:43:20,849 --> 00:43:23,143 Hey, buna ihtiyacın olacak. 742 00:43:23,310 --> 00:43:24,853 Teşekkürler. 743 00:43:30,150 --> 00:43:32,777 Erkek çocuk: Enayi soteleyin! 744 00:43:34,696 --> 00:43:35,822 Erkek çocuk Kızartın onu! 745 00:43:38,074 --> 00:43:41,536 - Kızartın onu! - Oğlan: Benimkini orta pişmiş yap! 746 00:43:41,703 --> 00:43:43,872 (izleyiciler tezahürat yapıyor) Kızartın onu! Kızartın onu! 747 00:43:45,999 --> 00:43:49,753 Pekala çocuklar, İşte Dr. Zap geliyor. 748 00:43:49,919 --> 00:43:51,671 Müdür: Son sözün var mı? 749 00:43:53,715 --> 00:43:56,009 Vernon: Sonra görüşürüz. 750 00:44:08,271 --> 00:44:11,232 Ve gidiyoruz. 751 00:44:17,739 --> 00:44:19,282 - (Vernon homurdanıyor) - Bingo! 752 00:44:19,449 --> 00:44:21,951 - (elektrik sesi geliyor) - (çığlık atar) 753 00:44:22,118 --> 00:44:24,245 -Bop! - (elektrik çıtırdıyor) 754 00:44:26,039 --> 00:44:28,833 Dikkat, hemoroid hastaları... 755 00:44:31,836 --> 00:44:35,757 Hocam az önce aldınız Ted Bundy ödülü. 756 00:44:37,092 --> 00:44:39,052 Evet! 757 00:44:39,219 --> 00:44:42,222 Çok eğlenceli. Bunu yapmayı seviyorum. 758 00:44:44,307 --> 00:44:46,518 - (izleyiciler bağırır) - Boo! 759 00:44:52,482 --> 00:44:54,150 Bud'ın sana ihtiyacı var. 760 00:44:56,611 --> 00:44:59,072 Bu arada ben de öyle. 761 00:45:00,407 --> 00:45:02,534 Dudağınız soyuluyor. 762 00:45:02,701 --> 00:45:05,245 - Sinirler. - (kıkırdar) 763 00:45:05,412 --> 00:45:07,122 Hızlı bir sekse ne dersin? tam burada 764 00:45:07,288 --> 00:45:11,209 aramızda sadece o küçük ekran varken ve kamuya açıklanma? 765 00:45:11,376 --> 00:45:14,295 Herkes her zaman merak eder bunları nasıl düz bir şekilde elde ederim? 766 00:45:14,462 --> 00:45:18,258 Onlara anlatmaya devam ediyorum Çok sayıda ekstra kredi ödevi yapıyorum. 767 00:45:20,218 --> 00:45:23,346 - (Bay Davis inliyor) - (Tina kıkırdar) 768 00:45:25,223 --> 00:45:27,684 Tanrım, hala nefes alıyor. 769 00:45:27,851 --> 00:45:29,811 (Tina homurdanıyor) 770 00:45:31,813 --> 00:45:32,981 Mm! 771 00:45:35,066 --> 00:45:37,110 (Tina sızlanır) 772 00:45:37,277 --> 00:45:39,362 (çığlık atar) 773 00:45:41,865 --> 00:45:43,742 (erkekler çığlık atıyor) 774 00:45:43,908 --> 00:45:47,537 - (çığlık atarak) - (hırlıyor) 775 00:45:54,836 --> 00:45:56,588 (çığlık atar) 776 00:45:56,755 --> 00:45:59,007 (bağırır) 777 00:46:07,766 --> 00:46:09,559 Ne yapabiliriz? 778 00:46:09,726 --> 00:46:11,644 Washington'u hatta bağlayın. 779 00:46:11,811 --> 00:46:13,271 Pronto. 780 00:46:22,238 --> 00:46:24,449 (kıkırdama) 781 00:46:24,616 --> 00:46:26,409 (tezahürat) 782 00:46:32,165 --> 00:46:33,458 Onu görmüyorum. 783 00:46:34,751 --> 00:46:36,211 Film çekmek. 784 00:46:36,377 --> 00:46:38,755 Seni görüyorum. 785 00:46:38,922 --> 00:46:40,924 Vay, Maggie. Maggie, şuna bir bak. 786 00:46:42,342 --> 00:46:44,969 (nefes alır) Tina, beni korkuttun. 787 00:46:45,136 --> 00:46:46,763 İyi misin? 788 00:46:46,930 --> 00:46:48,515 (adam Tina'yı taklit eder) Mm-hmm. 789 00:46:48,681 --> 00:46:50,809 Şşş. 790 00:46:50,975 --> 00:46:52,268 Kitle. 791 00:46:52,435 --> 00:46:55,647 Evet, burada ne yapıyorsun? 792 00:46:55,814 --> 00:46:58,191 Sivrisineklerin güvenliğini sağlamak. 793 00:46:59,317 --> 00:47:00,902 Dinle, kimseyi gördün mü 794 00:47:01,069 --> 00:47:03,071 gişeye gel ben gittikten sonra mı? 795 00:47:03,238 --> 00:47:05,281 Bay Davis. 796 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 - Maggie: Nereye gitti? 797 00:47:07,033 --> 00:47:08,618 Az önce gitti. 798 00:47:08,785 --> 00:47:10,203 Kahretsin. 799 00:47:10,370 --> 00:47:12,038 Belki Onu hâlâ yakalayabilirdim. 800 00:47:12,205 --> 00:47:15,375 Tina daha iyi yemeye başlamalı. Bok gibi görünüyor. 801 00:47:15,542 --> 00:47:17,794 Hoşçakal. 802 00:47:20,797 --> 00:47:22,924 - Film nasıl? - Benim için çok korkutucu. 803 00:47:23,091 --> 00:47:24,926 Biraz patlamış mısıra ihtiyacım var beni sakinleştirmek için. 804 00:47:25,093 --> 00:47:26,427 Tanrıya şükür şişmanlatmıyor. 805 00:47:26,594 --> 00:47:29,305 Ve bir de Samanyolu lütfen. 806 00:47:29,472 --> 00:47:30,890 - Joannie! - Cheryl! 807 00:47:31,057 --> 00:47:33,059 hiç tereyağım yok patlamış mısırımın üstünde 808 00:47:33,226 --> 00:47:36,312 ve bana diyet Pepsi alabilirsin yani sonunda her şey dengeleniyor. 809 00:47:36,479 --> 00:47:39,357 Evet tam olarak orası sonunda dengelenecek. 810 00:47:41,067 --> 00:47:42,694 Yapabilmeli görünüşünü değiştirmek için. 811 00:47:42,861 --> 00:47:44,070 - DSÖ? Ne? - İşaret! 812 00:47:44,237 --> 00:47:45,321 Artık yürümek zorunda kalacağız 813 00:47:45,488 --> 00:47:46,656 - binanın her tarafında. - Kahretsin. 814 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 Evet kim dedin görünüşünü değiştirebilir mi? 815 00:47:48,992 --> 00:47:50,994 Kapılar. Bilet aldığını gördüm. 816 00:47:51,160 --> 00:47:54,247 Ama Tina az önce onun Davis olduğunu söyledi gişeye kim geldi? 817 00:47:54,414 --> 00:47:57,292 Gates'in içeri girmesine izin vermezdi onun başka biri olduğunu düşünmediği sürece, 818 00:47:57,458 --> 00:47:58,668 tanıdığı birisi. 819 00:47:58,835 --> 00:48:01,421 Yani açıkçası kendini gizlemesi gerekir. 820 00:48:01,588 --> 00:48:04,674 Oh, hayır, bekle, kılık değiştirme yok yakından o kadar gerçek görünüyor ki. 821 00:48:04,841 --> 00:48:06,092 Belki. 822 00:48:06,259 --> 00:48:07,844 Bir dakika bekle. 823 00:48:09,762 --> 00:48:11,723 Hmm, bu Davis'in arabası. Bu onun evrak çantası. 824 00:48:11,890 --> 00:48:12,891 Hala içeride olmalı. 825 00:48:13,057 --> 00:48:15,977 Maggie, kimi arıyoruz? Davis mi yoksa Gates mi? 826 00:48:16,144 --> 00:48:19,230 Gates ortalıkta dolaşıyorsa Davis kılığına girmiş, 827 00:48:19,397 --> 00:48:21,399 bu muhtemelen şu anlama geliyor Davis diye biri yok. 828 00:48:21,566 --> 00:48:22,734 - Gidip bulacağım... - Bekle, bekle, tut, tut, 829 00:48:22,901 --> 00:48:24,485 hadi çok keselim Toby'nin yaptığı gibi, hatırladın mı? 830 00:48:24,652 --> 00:48:26,321 - Ne demek istiyorsun? Bir çit var. - O halde tırmanacağız. 831 00:48:26,487 --> 00:48:29,198 - Ama dikenli tel çit var. - Maggie, üzerinden uçacağız, tamam mı? 832 00:48:29,365 --> 00:48:30,366 Bana güvenecek misin? 833 00:48:30,533 --> 00:48:34,078 Bekle Mark, dedi Toby bir bekçi köpeğinin saldırısına uğradı. 834 00:48:34,245 --> 00:48:37,040 Bebeğim, herhangi bir bekçi köpeği Toby'nin halledebileceği bir şey 835 00:48:37,206 --> 00:48:38,875 Mark da halledebilir, tamam mı? 836 00:48:39,042 --> 00:48:40,043 - Hadi. - (kıkırdar) 837 00:48:41,836 --> 00:48:43,713 Merhaba Tina. Davis'i bulamadın mı henüz? 838 00:48:43,880 --> 00:48:45,590 (adam Tina'yı taklit eder) Ah, evet. 839 00:48:45,757 --> 00:48:47,634 (izleyiciler tezahürat yapar) 840 00:48:51,429 --> 00:48:53,890 Hey! Ne... 841 00:48:54,057 --> 00:48:56,851 (homurdanır) Hey! 842 00:48:57,018 --> 00:49:00,271 Bu çok tatlı, Tina. ama beş dakika içinde ipucum var. 843 00:49:00,438 --> 00:49:02,231 Tamam. 844 00:49:02,398 --> 00:49:04,901 Çok müstehcen. Ne yapıyorsun... ah! 845 00:49:05,068 --> 00:49:06,986 Burada neler oluyor? 846 00:49:07,153 --> 00:49:09,364 Tina! Mm! 847 00:49:09,530 --> 00:49:11,741 (inleme) Mm! 848 00:49:11,908 --> 00:49:14,577 Orada dur dostum. 849 00:49:14,744 --> 00:49:17,288 (tezahürat) 850 00:49:17,455 --> 00:49:19,457 (nefes nefese) 851 00:49:19,624 --> 00:49:23,378 - (tıraş makinesi vızıldıyor) - (homurdanarak) 852 00:49:26,965 --> 00:49:28,883 Merhaba Bobby. 853 00:49:29,050 --> 00:49:32,387 yük almak bu çılgın kedinin. 854 00:49:32,553 --> 00:49:33,638 Evet kuş beyinli. 855 00:49:33,805 --> 00:49:36,182 - (homurdanarak) - Adam: Size sesleniyoruz. 856 00:49:45,566 --> 00:49:46,693 (boğuk çığlıklar) 857 00:50:01,416 --> 00:50:04,627 - (mırıldanarak) - Vay! 858 00:50:06,713 --> 00:50:08,798 Adamın sesi: Peki Bud, 859 00:50:08,965 --> 00:50:11,009 bundan bir ücret alacaksın. 860 00:50:11,175 --> 00:50:12,218 Paneli izleyin. 861 00:50:12,385 --> 00:50:15,555 Işıklar açılacak aşağıdaki sırayla-- 862 00:50:15,722 --> 00:50:18,307 kırmızı, mavi, yeşil. 863 00:50:18,474 --> 00:50:21,477 Yoksa bu yeşil mi, mavi mi... 864 00:50:21,644 --> 00:50:22,937 Ah, unutuyorum. 865 00:50:23,104 --> 00:50:25,481 Ama önemli ışık şu sarı olan mı? 866 00:50:25,648 --> 00:50:28,234 Açıldığında Bud, sen de öyle. 867 00:50:28,401 --> 00:50:30,653 (homurdanıyor) 868 00:50:30,820 --> 00:50:32,488 Tamam koca adam. 869 00:50:32,655 --> 00:50:35,450 - Babanın yanına gel. - (elektrik sesi duyulur) 870 00:50:35,616 --> 00:50:36,868 (homurdanıyor) 871 00:50:38,703 --> 00:50:40,955 (çığlık atıyor) 872 00:50:43,124 --> 00:50:44,625 (çığlık atar) 873 00:50:46,377 --> 00:50:48,046 Adam: Hey, Ritchie'yi yakaladı! 874 00:50:48,212 --> 00:50:49,464 Ritchie'yi bırak dostum! 875 00:50:55,178 --> 00:50:56,304 (ağlıyor) 876 00:50:58,389 --> 00:50:59,766 Richie! 877 00:51:13,780 --> 00:51:15,990 (bağırır, güler) 878 00:51:16,157 --> 00:51:17,867 - (Mark inliyor) - Aman Tanrım, ona ne oldu? 879 00:51:18,034 --> 00:51:20,411 Bu çitten düştü ve bir Doberman vardı. 880 00:51:20,578 --> 00:51:22,038 Evet, unut gitsin. tamam mı? 881 00:51:22,205 --> 00:51:23,372 - Önemli değil. - (Joannie kıkırdar) 882 00:51:23,539 --> 00:51:25,750 Vay, bu bir iş Hemşire Joannie için. 883 00:51:25,917 --> 00:51:27,043 - İyiyim. - Eğil. 884 00:51:27,210 --> 00:51:29,921 (izleyiciler tezahürat yapar, ıslık çalar) 885 00:51:30,088 --> 00:51:31,631 Bu tarafa geliyor. 886 00:51:33,299 --> 00:51:34,967 Öp beni Dick. 887 00:51:35,134 --> 00:51:37,595 - Oğlan: Neyi öpmek? - (izleyiciler gülüyor) 888 00:51:37,762 --> 00:51:40,389 - Hepsi bitti. - Davis'i gördünüz mü? 889 00:51:40,556 --> 00:51:41,599 - Hayır. - (Mark inliyor) 890 00:51:41,766 --> 00:51:43,059 - Gidip Bud'la konuşalım. - (nefes alır) 891 00:51:43,226 --> 00:51:44,811 Bana yardım et. 892 00:51:44,977 --> 00:51:47,355 - Şeker tezgahına dikkat et. - Bayıldım. 893 00:51:49,732 --> 00:51:51,025 Kadın: Hayır, Vernon. 894 00:51:51,192 --> 00:51:53,736 Duydun mu Peggy? 895 00:51:53,903 --> 00:51:57,031 Bu aralar voltajım yüksek. 896 00:51:57,198 --> 00:52:00,535 Her zaman yüksek voltaj vardı bana göre Vernon. 897 00:52:00,701 --> 00:52:02,662 (homurdanıyor) 898 00:52:05,498 --> 00:52:07,917 Topla bebeğim! 899 00:52:12,463 --> 00:52:15,216 Peki, peki. 900 00:52:15,383 --> 00:52:19,554 - Burada ne var? - Çocuk: Yak onu! 901 00:52:19,720 --> 00:52:21,931 Adamı yakarak öldürün! 902 00:52:22,098 --> 00:52:24,183 Harika! Orada onu yiyorlar! 903 00:52:24,350 --> 00:52:26,811 Biliyorum, inanamıyorum gösteriler gerçekten işe yaradı. 904 00:52:26,978 --> 00:52:29,522 - Ve artık yalnızız. - Elbette. 905 00:52:29,689 --> 00:52:30,982 (homurdanıyor) 906 00:52:34,110 --> 00:52:36,237 Haydi! Hadi canım, koş! 907 00:52:36,404 --> 00:52:39,240 Mutlu ol Dick. ve beni hatırla. 908 00:52:39,407 --> 00:52:41,075 Ama... 909 00:52:41,242 --> 00:52:42,577 (boğuk çığlık) 910 00:52:54,505 --> 00:52:57,258 (bağırır) 911 00:53:10,563 --> 00:53:13,816 - Neler oluyor? - (çığlık atarak) 912 00:53:13,983 --> 00:53:15,526 Bu planlanmış bir şey değil. 913 00:53:31,918 --> 00:53:33,669 (izleyiciler tezahürat yapar) 914 00:53:39,508 --> 00:53:41,010 Leon: Vay. 915 00:53:41,177 --> 00:53:43,471 Leon, bu çok tuhaf. 916 00:53:43,638 --> 00:53:45,806 Bütün bunlar mıydı olması mı gerekiyordu? 917 00:53:45,973 --> 00:53:47,642 Hayır, sanmıyorum. 918 00:53:47,808 --> 00:53:50,102 Tamam, tamam, ışıkları açmalıyız geri dön. 919 00:53:50,269 --> 00:53:51,437 Ne? Işıklardan haberim yok. 920 00:53:51,604 --> 00:53:53,189 - Burası Toby'nin departmanı. - Bu bir bilinç kaybı. 921 00:53:53,356 --> 00:53:54,941 Bin kişi var İçeride Leon. 922 00:53:55,107 --> 00:53:56,234 İsyan edecekler. 923 00:53:56,400 --> 00:53:57,902 Grup! 924 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 - İyi bir fikir. - Neredeler? 925 00:53:59,362 --> 00:54:00,738 - Yeşil oda. Tamam aşkım. - Hadi gidelim. 926 00:54:00,905 --> 00:54:03,324 - Bu da neydi öyle? - Maggie: Bilmiyorum. 927 00:54:03,491 --> 00:54:05,701 Bırakma. Düşebilirsin... 928 00:54:05,868 --> 00:54:07,328 - (gümbürtü) - Kahretsin. 929 00:54:07,495 --> 00:54:10,373 Bok! Onu yakalayacağım. İşaret! 930 00:54:10,539 --> 00:54:11,666 Benimle konuş. 931 00:54:11,832 --> 00:54:13,459 - Maggie: İyi misin? - İyi, güzel! 932 00:54:13,626 --> 00:54:15,836 - Sakın elime basma! - (kemikler çatırdıyor) 933 00:54:16,003 --> 00:54:18,798 Aman tanrım. Gidip Bud'la konuşacağım. 934 00:54:19,882 --> 00:54:22,843 Leon: Bayanlar ve baylar, yakında yardımcı gücün kesilmesini umuyoruz 935 00:54:23,010 --> 00:54:24,178 ve filme geri dönelim. 936 00:54:24,345 --> 00:54:26,180 Bu arada, hadi grubu ortaya çıkaralım! 937 00:54:26,347 --> 00:54:27,556 (tezahürat) 938 00:54:40,486 --> 00:54:43,030 (Jamaika Patois dilinde rap) 939 00:54:45,491 --> 00:54:47,493 ♪ Bir sorun var ♪ 940 00:54:47,660 --> 00:54:49,161 (Jamaikaca konuşuyor) 941 00:54:50,413 --> 00:54:53,040 ♪ Kalbim ağır ♪ 942 00:54:53,207 --> 00:54:55,167 ♪ Hüzünle ♪ 943 00:54:55,334 --> 00:55:00,172 ♪ Massah bana söyledi sen gidiyorsun ♪ 944 00:55:00,339 --> 00:55:05,261 ♪ Diriliş ilahisini söylemek rahat bir kilisede ♪ 945 00:55:05,428 --> 00:55:09,890 ♪ Pocomania Günü'nde... ♪ 946 00:55:10,057 --> 00:55:11,976 Bud? 947 00:55:15,646 --> 00:55:17,064 (nefes alır) 948 00:55:22,528 --> 00:55:23,779 Bud. 949 00:55:36,417 --> 00:55:38,961 - Adam: Sarah. - (nefes alır) 950 00:55:39,128 --> 00:55:42,840 - Aman Tanrım. - Ne, babaya öpücük yok mu? 951 00:55:43,007 --> 00:55:46,177 - Sen kimsin? - Bu acıtıyor. 952 00:55:46,344 --> 00:55:50,264 Çok büyük bir yara var nankör bir çocuk olarak. 953 00:55:50,431 --> 00:55:52,641 Ben Sarah değilim. Ben senin kızın değilim. 954 00:55:52,808 --> 00:55:54,477 Ben senin çocuğun değilim. 955 00:55:54,643 --> 00:55:56,729 Ah, evet. 956 00:55:57,730 --> 00:55:59,106 Düşünmek. 957 00:55:59,273 --> 00:56:02,401 Bir sunak, bir kılıç, 958 00:56:02,568 --> 00:56:05,237 Anne canım. 959 00:56:05,404 --> 00:56:07,615 Ateş, 960 00:56:07,782 --> 00:56:09,950 bir silah sesi. 961 00:56:10,117 --> 00:56:13,454 Ve şimdi zamanı annenin yanına gitmek için. 962 00:56:14,997 --> 00:56:16,832 HAYIR! 963 00:56:27,510 --> 00:56:30,679 (adam fısıldıyor) Sarah. 964 00:56:41,399 --> 00:56:42,942 Sarah! 965 00:56:48,781 --> 00:56:50,324 Sarah. 966 00:56:50,491 --> 00:56:51,659 (kılıç sesi) 967 00:56:51,826 --> 00:56:53,077 Sarah. 968 00:57:02,044 --> 00:57:03,921 Sarah. 969 00:57:19,603 --> 00:57:21,272 (silah sesi) 970 00:57:32,491 --> 00:57:35,202 Adam: Sarah. 971 00:57:45,671 --> 00:57:46,839 (nefes nefese) 972 00:57:47,006 --> 00:57:49,133 - (çığlık atar) - Toby: Ah! Hey! 973 00:57:49,300 --> 00:57:51,010 Selam, selam! 974 00:57:51,177 --> 00:57:52,845 Maggie, sorun nedir? 975 00:57:53,012 --> 00:57:55,931 Aman Tanrım. Gates az önce beni öldürmeye çalıştı. 976 00:57:56,098 --> 00:57:59,310 Bud'ı öldürdü ve belki Tina ve Davis de. 977 00:57:59,477 --> 00:58:01,604 Toby, 978 00:58:01,770 --> 00:58:03,731 o benim babam. 979 00:58:05,566 --> 00:58:07,193 Ben hatırlıyorum. 980 00:58:07,359 --> 00:58:08,861 Her şeyi hatırlıyorum. 981 00:58:09,028 --> 00:58:10,905 - (takırtı) - Dur Maggie. 982 00:58:11,071 --> 00:58:13,032 Bok. 983 00:58:15,284 --> 00:58:17,745 Benim, benim, benim. 984 00:58:17,912 --> 00:58:20,998 Peki siz ikiniz ne yapıyor olabilirsiniz? karanlıkta tek başına mı? 985 00:58:21,165 --> 00:58:23,751 Haydi, Hadi buradan çıkalım. 986 00:58:27,713 --> 00:58:30,966 ♪ O halde gel, gel ve silindirini çevir ♪ 987 00:58:31,133 --> 00:58:33,511 ♪ Sıcak, biz ateşliyiz, evet, suda üşüdük ♪ 988 00:58:33,677 --> 00:58:35,930 ♪ Hadi ama ve denizin fareleri ♪ 989 00:58:36,096 --> 00:58:37,848 ♪ O zaman taka-taka tefinizin üzerinde ♪ 990 00:58:38,015 --> 00:58:40,726 ♪ Davul geçişini geç, mi'ne bir şey söyle ♪ 991 00:58:40,893 --> 00:58:43,354 (Jamaika dilinde şarkı söylüyor) 992 00:58:48,526 --> 00:58:52,613 ♪ Bir şey daha Sana haber vermek istiyorum ♪ 993 00:58:52,780 --> 00:58:56,951 ♪ Bu gece burada bir toplantı var... ♪ 994 00:58:57,117 --> 00:58:58,869 Toby, 995 00:58:59,036 --> 00:59:01,080 bu bir senaryo değil yazdığım şey. 996 00:59:01,247 --> 00:59:02,831 Bu benim hayatım. 997 00:59:02,998 --> 00:59:05,584 Bilinçdışım beni yapmaya çalışıyordu 998 00:59:05,751 --> 00:59:09,713 geçmişimi yeniden yaşa hatırlayayım diye. 999 00:59:09,880 --> 00:59:11,465 Ben Sarah Gates'im. 1000 00:59:11,632 --> 00:59:13,676 Ben Maggie Butler değilim. 1001 00:59:13,842 --> 00:59:15,970 Suzanne benim annem değil. o benim teyzem. 1002 00:59:17,137 --> 00:59:19,932 Annemin adı Gloria'ydı. 1003 00:59:21,767 --> 00:59:24,353 Babam onu öldürdü "Sahip"i gösterdiği gece. 1004 00:59:24,520 --> 00:59:26,230 Beni de öldürmeye çalıştı ama Suzanne bunu durdurdu. 1005 00:59:26,397 --> 00:59:28,607 Onu vurdu ve o beni kurtardı 1006 00:59:28,774 --> 00:59:30,693 ve bilmiyorum bir şekilde kurtulduk. 1007 00:59:30,859 --> 00:59:33,737 İsimlerimizi değiştirdi ve kimliklerimiz 1008 00:59:33,904 --> 00:59:35,614 beni korumak için. 1009 00:59:35,781 --> 00:59:36,782 Gates'ten mi? 1010 00:59:36,949 --> 00:59:39,034 Peki, onun vücudu asla bulunamadı, 1011 00:59:39,201 --> 00:59:41,078 yani kimse kanıtlayamaz ölmüş olduğunu. 1012 00:59:41,245 --> 00:59:43,664 O asla bilmiyordu ne zaman geri döneceğini. 1013 00:59:43,831 --> 00:59:45,874 Şimdi burada. 1014 00:59:46,041 --> 00:59:47,751 Neden Maggie? 1015 00:59:47,918 --> 00:59:49,962 Filmi bitirmek için. 1016 00:59:51,338 --> 00:59:52,798 Ve beni öldürmek için. 1017 00:59:54,091 --> 00:59:56,302 (iç çeker) Tanrım, Toby. 1018 00:59:56,468 --> 00:59:59,138 Beynim sadece sersemlemiş gibi. 1019 00:59:59,305 --> 01:00:01,307 (nefes verir) 1020 01:00:01,473 --> 01:00:02,975 Merhaba. 1021 01:00:03,142 --> 01:00:04,643 Hey. 1022 01:00:06,687 --> 01:00:09,481 Senin için buradayım Maggie. tüm yol boyunca. 1023 01:00:11,191 --> 01:00:12,693 Hadi. 1024 01:00:12,860 --> 01:00:14,570 Hadi alalım ışıklar açıldı, değil mi? 1025 01:00:16,363 --> 01:00:17,698 - Maggie: Polisi aramalıyız. 1026 01:00:17,865 --> 01:00:20,034 Toby: Tamam, ama önce şunu yapalım, olur mu? 1027 01:00:21,952 --> 01:00:24,580 Peki, tavşan deliğinden aşağı. 1028 01:00:24,747 --> 01:00:27,708 - Tavşan deliği mi? - Ve Harikalar Diyarına. 1029 01:00:27,875 --> 01:00:30,085 Bunda biraz mizah var. (kıkırdar) 1030 01:00:30,252 --> 01:00:32,921 Tek yol bu devre kesicilere ulaşmak için. 1031 01:00:35,090 --> 01:00:37,259 - Vay! (takırtı) -Toby! 1032 01:00:37,426 --> 01:00:39,219 İyi misin? 1033 01:00:39,386 --> 01:00:42,389 Toby! (çığlık atar) 1034 01:00:42,556 --> 01:00:45,017 - Maggie: Toby! 1035 01:00:47,019 --> 01:00:50,439 Toby, neredesin? 1036 01:00:51,523 --> 01:00:53,108 -Toby mi? - (su damlıyor) 1037 01:00:59,573 --> 01:01:01,283 (kapı kapanır) 1038 01:01:01,450 --> 01:01:03,869 - Maggie: Bay Davis! 1039 01:01:04,036 --> 01:01:05,621 Bay Davis mi? 1040 01:01:05,788 --> 01:01:07,164 (nefes nefese) 1041 01:01:07,331 --> 01:01:09,375 Toby mi? 1042 01:01:13,962 --> 01:01:16,215 - Adam: Sarah. - Tina'yı mı? 1043 01:01:17,383 --> 01:01:20,302 Tina, sen misin? 1044 01:01:20,469 --> 01:01:21,470 Tina! 1045 01:01:21,637 --> 01:01:24,765 - Adam: Sarah. - (nefes nefese) 1046 01:01:30,604 --> 01:01:32,523 - (takırtı) - Ah! 1047 01:01:35,693 --> 01:01:37,695 Durmak! 1048 01:01:37,861 --> 01:01:39,822 (nefes nefese devam ediyor) Dur. Lütfen. 1049 01:01:42,324 --> 01:01:44,702 Dur, lütfen! 1050 01:01:46,829 --> 01:01:49,790 - (nefes alır) - Eve hoş geldin. 1051 01:01:49,957 --> 01:01:54,753 ♪ Pocomania Günü'nde ♪ 1052 01:01:54,920 --> 01:01:56,088 ♪ Ah ♪ 1053 01:01:57,881 --> 01:01:59,091 ♪ Ah ♪ 1054 01:02:00,592 --> 01:02:02,177 ♪ Ah... ♪ 1055 01:02:02,344 --> 01:02:05,389 Tamam, ışıklarımızı tekrar açtık. Hadi gösteriye devam edelim! 1056 01:02:07,099 --> 01:02:08,600 Kız: Vay! 1057 01:02:08,767 --> 01:02:10,269 (izleyiciler tezahürat yapar) 1058 01:02:44,261 --> 01:02:45,721 Sen kimsin? 1059 01:02:48,390 --> 01:02:49,850 Ben Toby'yim. 1060 01:02:50,017 --> 01:02:52,186 Veya... veya neredeyse Toby. 1061 01:02:52,352 --> 01:02:55,230 Affetmek zorunda kalacaksın... 1062 01:02:55,397 --> 01:02:57,858 özensiz işçilik. 1063 01:02:58,025 --> 01:03:01,236 Aslında, her sabah saatler sürüyor 1064 01:03:01,403 --> 01:03:04,823 mükemmel Toby'yi hazırlamak dünyanın görmesi için. 1065 01:03:04,990 --> 01:03:08,452 Aslında mükemmelleştim hızlı geçiş 1066 01:03:08,619 --> 01:03:10,162 yüz yüze. 1067 01:03:10,329 --> 01:03:13,999 elbette, Bunu yapmak için yüzlerini ödünç almam gerekiyor. 1068 01:03:14,166 --> 01:03:18,253 diyebilirsin Ben "çok kimlikliyim". 1069 01:03:18,420 --> 01:03:21,173 - (kıkırdar) - (nefes alır) 1070 01:03:25,010 --> 01:03:27,763 Şimdi buraya küçük bir dokunuşla ve oraya biraz sıkıştır 1071 01:03:27,930 --> 01:03:30,057 "Çok cinsiyetli" oluyorum. 1072 01:03:30,224 --> 01:03:31,767 Bunda yeni bir şey yok, değil mi? 1073 01:03:31,934 --> 01:03:34,978 Ve yardımla duyduğunuz gibi elektronik ses harmonikleri, 1074 01:03:35,145 --> 01:03:37,815 Tina oluyorum sınıfın fahişesi. 1075 01:03:37,981 --> 01:03:40,859 (güler) 1076 01:03:41,026 --> 01:03:44,321 şöyle görünebilirim istediğim kimse. 1077 01:03:44,488 --> 01:03:48,867 Birkaç avantajdan biri bir yüzün olmaması. 1078 01:03:50,744 --> 01:03:52,913 - O zaman sen... - Baban mı? 1079 01:03:53,080 --> 01:03:54,498 Hayır. 1080 01:03:54,665 --> 01:03:57,167 Lanyard Gates öldü. 1081 01:03:57,334 --> 01:03:59,962 Yangında hayatını kaybetti 15 yıl önce. 1082 01:04:00,128 --> 01:04:02,798 Eğer Toby'ysen, neden sen... 1083 01:04:02,965 --> 01:04:05,300 Seni neden öldüreceğim? Sorunuz bu mu? 1084 01:04:05,467 --> 01:04:08,178 - Bunu neden yapıyorsun? - Ah! 1085 01:04:08,345 --> 01:04:11,515 İyi soru. 1086 01:04:11,682 --> 01:04:13,809 Aslında aynı cevap. 1087 01:04:13,976 --> 01:04:15,769 Bakın, 1088 01:04:15,936 --> 01:04:19,982 yakalandım o yangında da. 1089 01:04:21,275 --> 01:04:25,487 annem Lanyard'ın sözde film tarikatındaydı. 1090 01:04:25,654 --> 01:04:28,490 Biz oturuyorduk ön sırada 1091 01:04:28,657 --> 01:04:32,119 Suzanne Teyzen ne zaman atış İpi 1092 01:04:32,286 --> 01:04:34,496 ve tiyatroyu ateşe verdim. 1093 01:04:35,747 --> 01:04:39,918 Şans eseri sen çıktın. 1094 01:04:40,085 --> 01:04:43,630 Biz, ne yazık ki, 1095 01:04:43,797 --> 01:04:45,924 yapmadı. 1096 01:04:46,091 --> 01:04:47,467 Annem öldü. 1097 01:04:47,634 --> 01:04:52,472 Etin çoğunu kaybettim vücudumda. 1098 01:04:54,391 --> 01:04:57,603 - Üzgünüm. - Ah, öyle misin? 1099 01:04:57,769 --> 01:05:00,355 Peki, bu onu yapar tamam o zaman! 1100 01:05:00,522 --> 01:05:02,566 İşte, gitmene izin vereceğim. 1101 01:05:02,733 --> 01:05:04,735 Üzgün ​​müsün? 1102 01:05:04,902 --> 01:05:06,862 Bana bak! 1103 01:05:07,029 --> 01:05:09,364 (inleme) 1104 01:05:09,531 --> 01:05:10,949 ( sızlanır ) 1105 01:05:11,116 --> 01:05:13,452 Bu senin işin! 1106 01:05:13,619 --> 01:05:15,370 Hoşuna gitmedi değil mi? 1107 01:05:15,537 --> 01:05:17,247 Bakmana gerek yok! 1108 01:05:17,414 --> 01:05:19,416 Sakın bakma! 1109 01:05:19,583 --> 01:05:21,126 Bana bakma! 1110 01:05:21,293 --> 01:05:23,712 Ben de çocuktum Toby! 1111 01:05:23,879 --> 01:05:25,797 Çocuk muydun? İyi. 1112 01:05:25,964 --> 01:05:28,467 Ben çocuktum. Hepimiz çocuktuk. 1113 01:05:28,634 --> 01:05:32,346 Kimse benim gibi çocuk değildi. 1114 01:05:32,512 --> 01:05:33,931 Hiç kimse. 1115 01:05:34,097 --> 01:05:36,975 Şeyi anlatayım mı? ameliyat yılları 1116 01:05:37,142 --> 01:05:38,644 Ben geçtim, değil mi? 1117 01:05:38,810 --> 01:05:41,855 Deri greftleri, protez parçaları. 1118 01:05:42,022 --> 01:05:45,025 Yüzüme yapıştırmak zorunda kaldım tüm okul boyunca 1119 01:05:45,192 --> 01:05:47,277 hayatımın her günü 1120 01:05:47,444 --> 01:05:49,446 yani diğer çocuklar çığlık atmazdı. 1121 01:05:49,613 --> 01:05:52,950 Kimse geldiğimi görmedi değil mi? 1122 01:05:53,116 --> 01:05:56,578 İşte sana göstereceğim nasıl çalışıyor? 1123 01:05:56,745 --> 01:05:59,998 Şimdi yapacağımız ilk şey 1124 01:06:00,165 --> 01:06:02,584 örtbas mı ediyoruz bu kızarmış yumurta gözleri 1125 01:06:02,751 --> 01:06:04,503 kontakt lenslerle. 1126 01:06:04,670 --> 01:06:07,047 (nefes nefese) 1127 01:06:08,840 --> 01:06:11,301 Güzel. (kıkırdar) 1128 01:06:16,264 --> 01:06:17,683 Toby. 1129 01:06:19,351 --> 01:06:20,894 Ah. 1130 01:06:21,061 --> 01:06:24,147 Şimdi yeni bir burun. 1131 01:06:24,314 --> 01:06:26,066 (kokluyor) İşte. 1132 01:06:27,150 --> 01:06:31,029 - Lütfen dur. - (iç çeker) Sonra bir yüz hazırlarız 1133 01:06:31,196 --> 01:06:32,906 yüzlerle tanışmak tanıştığımız. 1134 01:06:34,199 --> 01:06:36,034 Harika bir çene. 1135 01:06:38,370 --> 01:06:41,123 Evet. (kıkırdar) 1136 01:06:46,670 --> 01:06:49,840 Bu benim Oz suratındaki Korkuluk'um. 1137 01:06:50,007 --> 01:06:51,466 Sevimli, değil mi? 1138 01:06:53,093 --> 01:06:54,553 Sen delisin. 1139 01:06:54,720 --> 01:06:58,515 Ne, bu yeni mi aklına geldi? 1140 01:06:58,682 --> 01:06:59,725 Bu harika. 1141 01:06:59,891 --> 01:07:02,060 Ve deli olan da benim. 1142 01:07:03,979 --> 01:07:08,191 Kaybettiğimi söyleyemem benim mizah anlayışım, yapabilir misin? 1143 01:07:08,358 --> 01:07:09,568 Toby. 1144 01:07:10,902 --> 01:07:12,279 Ne yapacaksın? 1145 01:07:12,446 --> 01:07:15,782 İşte planım. 1146 01:07:15,949 --> 01:07:19,411 Bunu düşündüm geometrik mantıkla. 1147 01:07:20,829 --> 01:07:24,166 yeniden yaratacağım o "Sahip" gösterimi 1148 01:07:24,332 --> 01:07:29,046 sadece bu sefer tam planlandığı gibi gidiyor. 1149 01:07:30,464 --> 01:07:32,883 Ve belki bu şekilde, işler farklı olacak. 1150 01:07:34,342 --> 01:07:38,305 Belki, o zaman annem ölmez... 1151 01:07:39,723 --> 01:07:41,892 ve ben yanmayacağım. 1152 01:07:43,351 --> 01:07:47,105 Ve her şey yoluna girecek. 1153 01:07:49,149 --> 01:07:50,942 Bu çok mantıklı. 1154 01:07:51,109 --> 01:07:54,154 Evet, öyle değil mi? (kıkırdar) 1155 01:08:01,453 --> 01:08:04,456 - Vay be! - Oh, çiş-yew, bu nedir? 1156 01:08:04,623 --> 01:08:08,001 Hımm, bilmiyorum. Bataklık gazı olabilir. 1157 01:08:08,168 --> 01:08:10,545 Adam: Peki, öyle kokmuyor bana bataklık gazı. 1158 01:08:10,712 --> 01:08:13,215 Adam Ben değilim. 1159 01:08:13,381 --> 01:08:14,633 Adam: O kadar emin değilim. 1160 01:08:14,800 --> 01:08:16,843 Adam daha da kötüleşiyor. 1161 01:08:17,010 --> 01:08:18,053 Adam: Vay be. 1162 01:08:18,220 --> 01:08:19,596 Mark, eğer buna devam edersen, 1163 01:08:19,763 --> 01:08:21,723 işe almak zorunda kalacaksın çok geçmeden kendi özel hemşiren olacak. 1164 01:08:21,890 --> 01:08:23,600 Joy: İşte buradasın seni orospu çocuğu! 1165 01:08:23,767 --> 01:08:25,477 Hayır. 1166 01:08:25,644 --> 01:08:28,939 - Artık eve gitmek istiyorum. - Merhaba Joy. 1167 01:08:29,106 --> 01:08:32,609 Bak, üzgünüm. ama Maggie'nin bazı sorunları vardı 1168 01:08:32,776 --> 01:08:33,777 ve ona yardım etmem gerekiyordu. 1169 01:08:33,944 --> 01:08:37,739 Maggie mi? (alay eder) Ne, sen misin? Bu kaltağa takıntılı mısın yoksa ne? 1170 01:08:37,906 --> 01:08:41,576 Tanrım, senin hiç aklın olmadığını biliyordum. ama senin biraz zevkin olduğunu düşündüm. 1171 01:08:41,743 --> 01:08:42,953 Neden sakinleşmiyorsun? 1172 01:08:44,162 --> 01:08:47,374 Neden sadece Küçük çeneni kapat, seni küçük sürtük? 1173 01:08:47,541 --> 01:08:48,959 Ve Maggie'ye gelince, 1174 01:08:49,126 --> 01:08:51,128 Onun buradan ayrıldığını gördüm o küçük film ineğiyle. 1175 01:08:51,294 --> 01:08:52,420 - Onun adı ne? -Toby mi? 1176 01:08:52,587 --> 01:08:53,839 Evet, doğru Toby. 1177 01:08:54,005 --> 01:08:56,341 Onları karanlıkta yakaladım ve ona doğru gidiyorlardı. 1178 01:08:56,508 --> 01:08:57,717 Sıcak ve ağırdılar. 1179 01:08:57,884 --> 01:09:00,011 Ve sen buna inanmazsın, onun evine doğru gidiyorlar. 1180 01:09:00,178 --> 01:09:01,805 - Sen saçmalıkların içindesin. - (homurdanır) 1181 01:09:01,972 --> 01:09:04,474 Adam: Hey, pislik! 1182 01:09:04,641 --> 01:09:05,892 Hayır. 1183 01:09:06,059 --> 01:09:08,979 - Joannie: Hımm. - Bir sorunun mu var? 1184 01:09:12,858 --> 01:09:15,110 Bir sorunun mu var dedim? 1185 01:09:15,277 --> 01:09:17,112 - Hayır, öyle mi? - Bana vurdu. Onun kıçını tekmele! 1186 01:09:17,279 --> 01:09:18,613 - Kıçına tekmeyi bas! - Uh-uh, bekle, bekle, bekle, 1187 01:09:18,780 --> 01:09:20,657 bir dakika bekle, Bu çocuk bütün gün dövüldü. 1188 01:09:20,824 --> 01:09:24,286 - Onu istiyorsan beni geçmelisin. - Ben piliçlere vurmam. Şimdi geri çekilin! 1189 01:09:24,452 --> 01:09:26,079 Piliçlere vurmuyor musun? Tanrı adına yemin eder misin? 1190 01:09:26,246 --> 01:09:28,456 Asla bir piliç vurmadım hayatımda. 1191 01:09:28,623 --> 01:09:30,292 Bilmek istediğim tek şey buydu. 1192 01:09:30,458 --> 01:09:32,502 - (homurdanır) - Joannie: Harika! 1193 01:09:32,669 --> 01:09:34,546 - Mark: Bunu yapabilirdim. - Seni kaltak! 1194 01:09:34,713 --> 01:09:37,674 - (homurdanır) Ah, saçlarım! - Serseri sarışın kaltak! 1195 01:09:37,841 --> 01:09:40,468 - O üzgün kıçını çek buradan. - Saçımı karıştırıyorsun! 1196 01:09:40,635 --> 01:09:44,389 - Zaten senin saçın değil! - Kıçını kıracağım, kötü çocuk. 1197 01:09:44,556 --> 01:09:46,183 (ikisi de homurdanıyor) 1198 01:09:47,434 --> 01:09:48,768 (homurdanır) 1199 01:09:48,935 --> 01:09:51,021 Lanet olsun! 1200 01:09:51,188 --> 01:09:54,274 - Seni yakaladım, pısırık! Sen bir bok değilsin! - Ah! Yan kapıya doğru gidiyor! 1201 01:09:54,441 --> 01:09:56,067 inanamıyorum Toby'nin evine gitti. 1202 01:09:56,234 --> 01:09:58,236 Toby ve Maggie, sen deli misin? 1203 01:09:58,403 --> 01:10:00,906 - O aptal sürtüğe inanıyor musun? - Toby'nin nerede yaşadığını biliyor musunuz? 1204 01:10:01,072 --> 01:10:04,284 48 Crescent Yolu, apartman 7-3 yaklaşık beş blok ötede. 1205 01:10:05,827 --> 01:10:06,828 İnanın. 1206 01:10:06,995 --> 01:10:10,373 O dünyanın otoritesi Toby D'Amato'da. 1207 01:10:10,540 --> 01:10:12,709 - Yan kapıyı kullanın. - Sağ. 1208 01:10:12,876 --> 01:10:15,253 Aman Tanrım, koku işaretim! Geciktim. 1209 01:10:15,420 --> 01:10:17,839 Neredeyse zamanı geldi. 1210 01:10:18,006 --> 01:10:20,800 Kordon Kapıları gece yarısı "Sahip" başladı. 1211 01:10:20,967 --> 01:10:23,345 ve takip edeceğiz onun izinde. 1212 01:10:23,511 --> 01:10:26,556 Bekle, unuttum diğer üye 1213 01:10:26,723 --> 01:10:28,808 orijinal oyuncu kadrosundan. 1214 01:10:28,975 --> 01:10:31,519 - Ta-da! - Anne? 1215 01:10:31,686 --> 01:10:34,397 (Toby mırıldanıyor) 1216 01:10:37,400 --> 01:10:39,527 Sarah, anne. 1217 01:10:39,694 --> 01:10:41,905 Anne, Sarah. 1218 01:10:42,072 --> 01:10:44,491 Maggie, beni affet. 1219 01:10:44,658 --> 01:10:46,201 - Toby: Elbette, neden olmasın? 1220 01:10:46,368 --> 01:10:49,537 Yaptığı tek şey babanı öldürmekti. hayatının işini mahveder, 1221 01:10:49,704 --> 01:10:51,248 ve sonra sana yalan söylüyorum tüm hayatın. 1222 01:10:51,414 --> 01:10:54,417 Elbette, birkaç tane Hail Mary söyle ve her şeyi unut. 1223 01:10:54,584 --> 01:10:57,754 Maggie, sana asit veriyordu. Seni dışarı çıkarmam gerekiyordu. 1224 01:10:57,921 --> 01:11:00,257 Yalancı, yalancı, Yüzün yanıyor, yüzün yanıyor! 1225 01:11:00,423 --> 01:11:02,926 Toby, bunu yapma lütfen! 1226 01:11:03,093 --> 01:11:06,221 -Toby! - Lanyard Gates deliydi! 1227 01:11:06,388 --> 01:11:07,472 Ben lastiğim, sen tutkalsın. 1228 01:11:07,639 --> 01:11:09,933 Söylediğin her şey benden sekiyor ve sana yapışıyor! 1229 01:11:10,100 --> 01:11:12,060 - Toby, hayır! - Sana yapışıyor! 1230 01:11:12,227 --> 01:11:14,646 Sana yapışır, sana yapışır, sana yapışır. 1231 01:11:14,813 --> 01:11:17,565 - (ağlıyor) - Ah. 1232 01:11:20,902 --> 01:11:22,570 Gece yarısına yarım saat var. 1233 01:11:22,737 --> 01:11:25,740 hala bende öldürmek için biraz zaman. 1234 01:11:25,907 --> 01:11:27,117 Hmm. 1235 01:11:32,455 --> 01:11:33,623 Hangi cehennemde orada mıydın? 1236 01:11:33,790 --> 01:11:35,667 - Koku topaklarını alın. - Tamam aşkım. Hangisi önce gider? 1237 01:11:35,834 --> 01:11:37,502 - Unuttum. - Vücut kokusu. 1238 01:11:37,669 --> 01:11:39,796 - Bu iğrenç. - Hayır, B.O değil. 1239 01:11:39,963 --> 01:11:41,923 Bu vücut kokusu tıpkı bir cesedin kokusu gibi. 1240 01:11:42,090 --> 01:11:43,300 Çok daha iyi. 1241 01:11:43,466 --> 01:11:45,218 Neyse, geri dönmek istiyorum söylediklerime. 1242 01:11:45,385 --> 01:11:47,387 Evet, bu düşünceyi aklında tut, tamam mı? Önce bir sızıntı yapmam lazım. 1243 01:11:47,554 --> 01:11:50,015 - Bir ipucumuz yaklaşıyor. - Beş dakikamız var. 1244 01:11:54,561 --> 01:11:56,313 (iç çeker) 1245 01:12:00,525 --> 01:12:03,236 - (iç çekme devam eder) - (idrar yapıyor) 1246 01:12:03,403 --> 01:12:06,031 (uğultu) 1247 01:12:25,967 --> 01:12:27,677 (kıkırdamalar, homurdanma) 1248 01:12:29,179 --> 01:12:30,889 - (Toby homurdanıyor) - (boğuluyor) 1249 01:12:33,600 --> 01:12:36,144 (öksürük) 1250 01:12:38,396 --> 01:12:41,941 Hey! Hey! Bırak beni! 1251 01:12:42,108 --> 01:12:45,278 - (kapıya vurarak) - Bu hiç komik değil! 1252 01:12:49,407 --> 01:12:51,076 Kahretsin! 1253 01:12:51,242 --> 01:12:54,245 HAYIR! Lütfen, hayır! 1254 01:12:54,412 --> 01:12:56,373 (öksürük) 1255 01:13:00,919 --> 01:13:02,962 (patlama) 1256 01:13:08,218 --> 01:13:09,677 Yeterince uzun sürdü. 1257 01:13:09,844 --> 01:13:12,514 - Biraz gazım vardı. - Ayrıntıları bana bırak. 1258 01:13:12,680 --> 01:13:14,849 Neyse, ne düşünüyorsun? 1259 01:13:15,016 --> 01:13:17,685 - Ne hakkında? -Toby. 1260 01:13:17,852 --> 01:13:19,270 Benden hoşlanıyor mu? 1261 01:13:21,940 --> 01:13:23,650 Senin gibi mi? 1262 01:13:23,817 --> 01:13:25,944 Sesinin nesi var? Sesin çok tuhaf geliyor. 1263 01:13:26,111 --> 01:13:30,115 - Boğazıma kurbağa kaçtı. - Timsah gibi ses çıkarıyor. 1264 01:13:30,281 --> 01:13:32,909 Her neyse, bilmem gerekiyor. 1265 01:13:33,076 --> 01:13:35,995 Demek istediğim, etrafta dolaşıyorum bu adama deli gibi aşık 1266 01:13:36,162 --> 01:13:37,997 ve o sadece şöyle davranıyor Ben yokum bile. 1267 01:13:38,164 --> 01:13:40,250 Sen tarafsızsın. Fikriniz nedir? 1268 01:13:40,417 --> 01:13:42,252 Utangaç mı yoksa ne? 1269 01:13:42,419 --> 01:13:45,505 Bak benim de kendi sorunlarım var. Beni rahat bırak, tamam mı? 1270 01:13:47,715 --> 01:13:49,050 Erkekler. 1271 01:13:49,217 --> 01:13:50,802 Kabul et, berbat ettin. 1272 01:13:52,137 --> 01:13:56,391 Yapma... ben... Burada benim de kendi sorunlarım var! 1273 01:13:56,558 --> 01:14:00,061 Sen... bana aşktan bahsetme! 1274 01:14:00,228 --> 01:14:02,439 Burada bir film yapacağız! 1275 01:14:02,605 --> 01:14:04,232 (bağırarak) 1276 01:14:07,777 --> 01:14:09,112 Hadi bebeğim. 1277 01:14:09,279 --> 01:14:11,573 (izleyiciler gülüyor, alkışlıyor) 1278 01:14:15,034 --> 01:14:16,828 Durun, giderek güçleniyor. 1279 01:14:16,995 --> 01:14:18,621 Ah, burnum yanıyor! 1280 01:14:19,956 --> 01:14:21,332 Adam: Peki bilmiyorum ne yapıyorsun, 1281 01:14:21,499 --> 01:14:22,834 ama buradan çıkıyorum. 1282 01:14:23,001 --> 01:14:25,003 Adam Kampa doğru yola çıkalım. 1283 01:14:29,174 --> 01:14:30,300 (öksürür) 1284 01:14:32,844 --> 01:14:34,512 Ciğerlerim yanıyor! 1285 01:14:34,679 --> 01:14:36,598 Hey, bacaklarım hareket etmiyor! 1286 01:14:36,764 --> 01:14:38,349 Göremiyorum! Göremiyorum! 1287 01:14:38,516 --> 01:14:40,310 Sadece normal bir hayat 1288 01:14:40,477 --> 01:14:42,645 normal mutlulukla dolu. 1289 01:14:42,812 --> 01:14:44,981 Hımm, normal bir üzüntü. 1290 01:14:45,148 --> 01:14:47,692 Normal aile meselesi. 1291 01:14:47,859 --> 01:14:49,944 Benim normal çocuklarım. 1292 01:14:50,111 --> 01:14:54,908 Biliyor musunuz Normal şeyler ne kadar şaşırtıcı görünüyor 1293 01:14:55,074 --> 01:14:58,286 hiç şansın olmadığında onu hiç kendine alabilecek misin? 1294 01:14:58,453 --> 01:14:59,913 (Suzanne sızlanır) 1295 01:15:00,079 --> 01:15:01,706 (iç çeker) 1296 01:15:01,873 --> 01:15:03,958 Ve kimin hatası öyle miydi? 1297 01:15:04,125 --> 01:15:08,379 (homurdanıyor) Bu kimin hatasıydı? pis Suzanne mı? 1298 01:15:08,546 --> 01:15:11,841 Pis Suzanne ve onun iğrenç silahı. 1299 01:15:12,008 --> 01:15:14,886 Bang, bang kötü Suzanne gitti. 1300 01:15:15,053 --> 01:15:17,680 Bang, bang pis silahına gitti. 1301 01:15:17,847 --> 01:15:22,018 Peki, bu sefer değil. Bayan Güzel Cilt. 1302 01:15:22,185 --> 01:15:24,229 Devam etmek. Haydi, dene, ha? 1303 01:15:24,395 --> 01:15:25,897 (kıkırdar) 1304 01:15:26,064 --> 01:15:29,150 Hayır, öyle mi? Hayır. 1305 01:15:31,819 --> 01:15:35,031 çok sevindim Bu bölümde seni seçtim. 1306 01:15:39,160 --> 01:15:41,162 (boğuk homurdanma) 1307 01:15:50,129 --> 01:15:51,798 (cam kırılır) 1308 01:15:51,965 --> 01:15:53,967 (gümbürtü) 1309 01:15:54,133 --> 01:15:55,635 Filmdeki kadın: Eğer bunu bir an önce durdurmazsan, 1310 01:15:55,802 --> 01:15:58,137 anlatacak bir şey yok ne olabilir? 1311 01:15:58,304 --> 01:16:01,558 Filmdeki adam: Hmm, korkarım ki haklısın... 1312 01:16:01,724 --> 01:16:04,310 Tokyo'yu alsan iyi olur hemen hatta. 1313 01:16:08,481 --> 01:16:10,066 (nefes alır) 1314 01:16:11,276 --> 01:16:12,443 Sen kimsin sen? 1315 01:16:12,610 --> 01:16:15,071 Ben Toby'nin bir arkadaşıyım. O burada mı? 1316 01:16:15,238 --> 01:16:17,865 Eğer burada olsaydı ölmüş olurdu. Şuraya bak. 1317 01:16:18,032 --> 01:16:20,159 Sen diyorsun onun arkadaşı mısın? 1318 01:16:20,326 --> 01:16:21,828 Seni öldürmeliyim. 1319 01:16:21,995 --> 01:16:23,371 Belki bu bana şunu hissettirir biraz daha iyi. 1320 01:16:24,831 --> 01:16:26,833 - (homurdanır) - Ne yaptı? 1321 01:16:27,000 --> 01:16:28,668 Ne yaptı? Ne yaptı o? 1322 01:16:28,835 --> 01:16:30,962 İsa Mesih, ne yapmadı ki? 1323 01:16:31,129 --> 01:16:33,631 Adamın kahrolası bir deli. 1324 01:16:33,798 --> 01:16:36,634 Kıçını dışarı atması gerekirdi altı ay önce. 1325 01:16:36,801 --> 01:16:39,178 Bağırmak ve çığlık atmak bütün gece boyunca 1326 01:16:39,345 --> 01:16:40,930 akciğerlerinin tepesinde. 1327 01:16:41,097 --> 01:16:44,058 Kimsenin oraya girmesine asla izin vermeyin. Ah, sadece nedenini merak ediyorum. 1328 01:16:44,225 --> 01:16:46,185 - Şu saçmalığa bak. - Mark: Ne? 1329 01:16:46,352 --> 01:16:48,271 Lanet koku. Yani, bu sadece... 1330 01:16:48,438 --> 01:16:50,940 - Aman Tanrım. - kimyasal bir kokuya benziyordu. 1331 01:16:52,191 --> 01:16:55,653 kırmak zorunda kaldım buraya girmek için kahrolası kapı aşağı 1332 01:16:55,820 --> 01:16:57,155 - çünkü küvet taştı... - Hayır. 1333 01:16:57,322 --> 01:16:59,449 ...ve su bastı Aşağıdaki daire. 1334 01:17:01,242 --> 01:17:03,202 Bilirsin-- O küvette ne var biliyor musun? 1335 01:17:03,369 --> 01:17:07,123 Onun... bazı şeyleri var bunlar insan kafataslarına benziyor 1336 01:17:07,290 --> 01:17:09,208 ve... ve vücut parçaları. 1337 01:17:09,375 --> 01:17:13,421 Muhtemelen bir çeşit... Karındeşen Jack falan. 1338 01:17:14,505 --> 01:17:16,507 Ah, orospu çocuğu. 1339 01:17:18,718 --> 01:17:20,261 - Maggie: Ne yapıyorsun? 1340 01:17:20,428 --> 01:17:22,889 Sadece evet deyin. 1341 01:17:23,056 --> 01:17:24,307 Toby! 1342 01:17:24,474 --> 01:17:27,060 Neyse işte bu Onun hakkında şunu söylemeliyim. 1343 01:17:30,563 --> 01:17:32,940 Evet, şuna bak. Adam resim de yapamıyor. 1344 01:17:33,107 --> 01:17:35,193 öyle değil mi Orada gerçekten bir saçmalık mı var? 1345 01:17:36,569 --> 01:17:39,405 Hey! Bu Gloria Gates'ti! 1346 01:17:39,572 --> 01:17:41,324 Onunla bir fotoğraf çektirdim. 1347 01:17:41,491 --> 01:17:42,950 Yönetmen misin? 1348 01:17:43,117 --> 01:17:44,827 Dinle, yönetmen misin? 1349 01:17:44,994 --> 01:17:49,332 Ben bir aktörüm. Fotoğraf mı çekmek istiyorsun yoksa özgeçmiş mi? 1350 01:17:50,416 --> 01:17:53,086 Peki, öğle yemeği yiyelim mi? 1351 01:17:54,170 --> 01:17:56,297 (uğultu) 1352 01:18:00,843 --> 01:18:02,720 Filmdeki kadın: Uzaydan geldi. 1353 01:18:02,887 --> 01:18:05,932 Artık bunu biliyoruz. Her zaman uyanık olmalıyız ve asla dinlenmemeliyiz. 1354 01:18:06,099 --> 01:18:09,060 Gözlerimizi göklerde tutalım yoksa koku-- 1355 01:18:09,227 --> 01:18:11,354 ♪ Hadi hep birlikte lobiye gidelim ♪ 1356 01:18:11,521 --> 01:18:13,147 ♪ Ve kendimize bir ziyafet çekelim... ♪ 1357 01:18:13,314 --> 01:18:14,357 ...sığınağa. 1358 01:18:14,524 --> 01:18:16,317 Burası sadece önlenebilir eğer oraya ulaşabilirsek... 1359 01:18:20,446 --> 01:18:22,573 - Adam: Hadi! - Kadın: Boo! 1360 01:18:24,409 --> 01:18:27,036 (yuhalama) 1361 01:18:30,415 --> 01:18:32,166 Ben sahibiyim. 1362 01:18:32,333 --> 01:18:35,336 - Bu çöpü kim koydu? - Toby nerede? Bir şeyler yap! 1363 01:18:35,503 --> 01:18:38,214 - Ne yap? - Projeksiyon kabini! 1364 01:18:43,136 --> 01:18:45,096 Evet, kokuyor. değil mi? 1365 01:18:45,263 --> 01:18:47,140 Bu filmden nefret ediyorum. 1366 01:18:47,306 --> 01:18:49,767 Evet, başparmak aşağı bu filmde. 1367 01:18:49,934 --> 01:18:51,769 Bu filmden nefret ediyorum. 1368 01:18:51,936 --> 01:18:54,021 Bu filmden nefret ediyorum! Ah! 1369 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 - Bu filmi ekrandan kaldırın! - Adam: Hey, makyajını düzelt dostum. 1370 01:18:57,233 --> 01:18:59,318 Evet, seninki de bir kaltak. 1371 01:18:59,485 --> 01:19:01,696 Başlayın! Bu filme devam edin! 1372 01:19:03,197 --> 01:19:05,158 Tamam aşkım. Tamam, bu onu durdurmalı. 1373 01:19:05,324 --> 01:19:07,910 - Durmuyor. - Cheryl, durdur şunu! 1374 01:19:08,077 --> 01:19:10,913 Ne yapmamı istiyorsun? elimi içine sokar mıyım? Durmak! 1375 01:19:11,080 --> 01:19:14,417 - ( sızlanır ) - Toby: Tatlı, rüya gibi Sarah. 1376 01:19:14,584 --> 01:19:18,796 Kalbimi çaldın. 1377 01:19:18,963 --> 01:19:21,466 Ah, burada ne var? 1378 01:19:21,632 --> 01:19:25,386 Umarım senin bedenini almışımdır. 1379 01:19:25,553 --> 01:19:29,432 Ve sen Iron Maiden'ı düşündün bir heavy metal grubuydu. 1380 01:19:37,982 --> 01:19:41,819 Sonunda kavuştuğuna çok sevindim her şeyi hatırladım 1381 01:19:41,986 --> 01:19:44,655 çünkü biliyorsun, hafızasız, 1382 01:19:44,822 --> 01:19:48,493 hiçbir intikam söz konusu olamaz. 1383 01:19:48,659 --> 01:19:50,745 Açıl! 1384 01:19:50,912 --> 01:19:52,663 Bok. 1385 01:20:10,932 --> 01:20:11,933 Ah. 1386 01:20:14,727 --> 01:20:16,604 - Sevimli. - Hayır. 1387 01:20:18,898 --> 01:20:21,692 Şimdi nihayet hazır mıyız? 1388 01:20:21,859 --> 01:20:24,070 Bu şeyi vurabilir miyiz? 1389 01:20:24,237 --> 01:20:25,947 Işıklar. 1390 01:20:30,034 --> 01:20:33,079 - Kamera. -Toby. 1391 01:20:34,372 --> 01:20:36,666 - Aksiyon. - Hayır. 1392 01:21:01,148 --> 01:21:03,609 Hayır, Toby. 1393 01:21:19,375 --> 01:21:20,793 (gümbürtü) 1394 01:21:50,406 --> 01:21:52,366 (yuhalama) 1395 01:22:05,630 --> 01:22:08,966 Yardım edin lütfen! Lütfen yardım edin! 1396 01:22:09,133 --> 01:22:13,554 - Beni öldürecek. Bu bir şaka değil! - (tezahürat) 1397 01:22:13,721 --> 01:22:17,016 - Yardım et! Şaka yapmıyor. - Evet, evet, evet. 1398 01:22:17,183 --> 01:22:18,851 - Fahişeyi öldürecektim. - Lütfen, bu gerçek! 1399 01:22:19,018 --> 01:22:20,770 - Ama değil sevgili dostlar... - Bu bir şaka değil! Lütfen! 1400 01:22:20,937 --> 01:22:22,438 - onay olmadan... - Bu bir şaka değil! 1401 01:22:22,605 --> 01:22:25,149 ...ve sizin onayınız, izleyicilerim. 1402 01:22:25,316 --> 01:22:28,611 - Kalbim, ruhum... - Hayır! 1403 01:22:28,778 --> 01:22:32,823 benim rızkım. (kıkırdar) 1404 01:22:32,990 --> 01:22:37,203 Peki onu öldürelim mi? 1405 01:22:37,370 --> 01:22:41,332 Veya, yoksa ayıracak mıyız bu kızlık mı? 1406 01:22:41,499 --> 01:22:43,668 - Toby, lütfen dur! - Merhamet göster 1407 01:22:43,834 --> 01:22:47,338 - hassas bakireye mi? - Lütfen Toby, hayır! 1408 01:22:47,505 --> 01:22:49,090 HAYIR! 1409 01:22:49,256 --> 01:22:52,885 - HAYIR? HAYIR? - HAYIR! Beni öldürecek! 1410 01:23:01,560 --> 01:23:05,022 (güler) Evet! Evet! 1411 01:23:05,189 --> 01:23:06,732 Peki öyleyse. 1412 01:23:06,899 --> 01:23:09,235 Sonra ölümcül vuruş düşecek 1413 01:23:09,402 --> 01:23:12,405 - tam olarak gece yarısına doğru. - (ağlıyor) 1414 01:23:12,571 --> 01:23:15,282 Birlikte sayalım mı? Bitime otuz saniye kaldı. 1415 01:23:15,449 --> 01:23:16,492 Hazır mısın? 1416 01:23:18,327 --> 01:23:20,579 Elbette! otuz, 1417 01:23:20,746 --> 01:23:23,916 29, 28, 1418 01:23:24,083 --> 01:23:26,669 - 27, 26, - Hayır! 1419 01:23:26,836 --> 01:23:31,215 25, 24, 23, 1420 01:23:31,382 --> 01:23:34,635 - 22, 21, 20, - Yapma! 1421 01:23:34,802 --> 01:23:37,930 -Maggie! - 19, 18, 1422 01:23:38,097 --> 01:23:40,808 - 17, 16, - Mark! 1423 01:23:40,975 --> 01:23:44,437 15, 14, 13, 1424 01:23:44,603 --> 01:23:48,065 12, 11, 10, 1425 01:23:48,232 --> 01:23:51,360 dokuz, sekiz, yedi, 1426 01:23:51,527 --> 01:23:54,947 - altı, beş, dört, - Ah! 1427 01:23:55,114 --> 01:23:58,409 üç, iki, bir! 1428 01:24:05,082 --> 01:24:08,794 HAYIR! Hayır, onu mahvediyorsun! 1429 01:24:13,924 --> 01:24:17,261 Onu mahvedeceksin! HAYIR! HAYIR! 1430 01:24:17,428 --> 01:24:19,430 Onu mahvediyorsun! HAYIR! 1431 01:24:29,065 --> 01:24:30,316 (çığlık atar) 1432 01:25:25,996 --> 01:25:28,457 - (siren çalıyor) - ...ve tek bildiğim bu. 1433 01:25:28,624 --> 01:25:31,335 - Sorun değil. Sorun değil. - (hıçkırarak) 1434 01:25:36,423 --> 01:25:38,259 seni göreceğim birazdan, tamam mı? 1435 01:25:39,844 --> 01:25:41,178 Tamam aşkım. 1436 01:25:46,642 --> 01:25:48,269 Oldukça topal bir kahramandım sanırım. 1437 01:25:48,435 --> 01:25:50,604 Hayır, harikaydın. 1438 01:25:50,771 --> 01:25:54,441 Tanrım, tıpkı Indiana Jones'a benziyordun şu telden aşağı iniyorum. 1439 01:25:54,608 --> 01:25:56,986 Daha çok beğen Ormanın George'u. 1440 01:25:57,153 --> 01:25:59,655 (kıkırdar) Beni duydun mu? 1441 01:25:59,822 --> 01:26:01,282 Başka bir film. 1442 01:26:01,448 --> 01:26:03,450 Benim için her şey bir film. 1443 01:26:03,617 --> 01:26:06,787 Evet, hadi... Bir sonrakini komedi yapalım, tamam mı? 1444 01:26:09,456 --> 01:26:11,458 Beni tutar mısın? 1445 01:26:14,086 --> 01:26:16,338 (müzik çalıyor) 1446 01:26:24,763 --> 01:26:27,224 ♪ Korkunç, korkutucu filmler beyazperdede ♪ 1447 01:26:27,391 --> 01:26:29,810 ♪ Beni titret, terlet ne tür kastettiğimi biliyorsun ♪ 1448 01:26:29,977 --> 01:26:32,313 ♪ Kavrulmuş saçlar, kabuslar, masumların ele geçirildiği ♪ 1449 01:26:32,479 --> 01:26:33,647 ♪ Şiddetli ateşler, vampirler ♪ 1450 01:26:33,814 --> 01:26:36,108 ♪ Tüyler ürpertici, böceklerle dolu gözbebekleri uzaydan ♪ 1451 01:26:36,275 --> 01:26:37,276 ♪ Cesetler canlanıyor ♪ 1452 01:26:37,443 --> 01:26:39,820 ♪ Şizofrenik manyak kanlı bir bıçakla saldırıyor ♪ 1453 01:26:39,987 --> 01:26:42,198 ♪ Tüyler ürpertici ceketinin içinde var iki feet uzunluğunda bir bıçak ♪ 1454 01:26:42,364 --> 01:26:46,452 ♪ Sevgili karısını delip geçiyor, kaltağa "Elveda" diye sesleniyor... ♪ 1455 01:26:46,619 --> 01:26:49,580 (kıkırdar) Onu seviyorum. 1456 01:26:49,747 --> 01:26:52,166 ♪ Korkunç, korkutucu filmler beyazperdede ♪ 1457 01:26:52,333 --> 01:26:54,793 ♪ Uzaylılar ve manyaklar, tarantulalar ve beyinliler ♪ 1458 01:26:54,960 --> 01:26:56,670 ♪ Ne tür kastettiğimi biliyorsun... ♪ 1459 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Toby'nin sesi: Öldürmek için hala biraz zamanım var. 1460 01:26:59,757 --> 01:27:02,176 ♪ Vızıldayan motorlu testereleri olan adamlar, orayı katletti ♪ 1461 01:27:02,343 --> 01:27:04,678 ♪ Bir tabutun üzerinde uyurgezerlik, cesedin kanlı yüzü ♪ 1462 01:27:04,845 --> 01:27:07,181 ♪ Kan emici böcekler bir ipe asılı ♪ 1463 01:27:07,348 --> 01:27:10,017 ♪ On tane okumalıyım Shock-O-Scope'ta ♪ 1464 01:27:10,184 --> 01:27:12,645 - ♪ Ah, kötü ♪ - ♪ Kötü konuşuyoruz ♪ 1465 01:27:12,811 --> 01:27:14,521 ♪ Harika konuşuyoruz ♪ 1466 01:27:14,688 --> 01:27:17,441 ♪ Çılgın, çılgın bilim adamlarını alıyoruz, Frankenstein'ın beyni ♪ 1467 01:27:17,608 --> 01:27:19,818 ♪ Şizofren general ve onun paranoyak planı ♪ 1468 01:27:19,985 --> 01:27:22,279 ♪ Maskeli balo yapan zombiler beni çığlık attır ve bağırt ♪ 1469 01:27:22,446 --> 01:27:25,908 ♪ Ev büyüklüğünde canavarlar, Cehennemden gelen iblis lordları... ♪ 1470 01:27:26,075 --> 01:27:28,577 Kapılar: Öl. 1471 01:27:29,745 --> 01:27:32,164 ♪ Korkunç, korkutucu filmler beyazperdede ♪ 1472 01:27:32,331 --> 01:27:34,792 ♪ Uzaylılar ve manyaklar, tarantulalar ve beyinliler ♪ 1473 01:27:34,959 --> 01:27:36,669 ♪ Ne tür kastettiğimi biliyorsun ♪ 1474 01:27:36,835 --> 01:27:39,546 ♪ Sahtelik yok, Titriyorum ♪ 1475 01:27:39,713 --> 01:27:42,132 ♪ Sahtelik yok, Titriyorum ♪ 1476 01:27:42,299 --> 01:27:44,551 ♪ 12:00 gece yarısı şok saatinde ♪ 1477 01:27:44,718 --> 01:27:47,012 ♪ O kadar çok çığlık atmak istiyorum ki, ama konuşamıyorum bile ♪ 1478 01:27:47,179 --> 01:27:49,848 ♪ Kafa daha hızlı dönüyor, Hızla çarpan kalpler çarpıyor ♪ 1479 01:27:50,015 --> 01:27:52,977 ♪ Çok korktum S-s-s-kekelemeye başlıyorum ♪ 1480 01:27:53,143 --> 01:27:54,478 ♪ Ah ♪ 1481 01:27:54,645 --> 01:27:57,189 ♪ Korkunç, korkutucu filmler beyazperdede ♪ 1482 01:27:57,356 --> 01:27:59,775 ♪ Beni titret, terlet ne tür kastettiğimi biliyorsun ♪ 1483 01:27:59,942 --> 01:28:02,278 ♪ Kalp çığlık atıyor, tüm hayaller, keskin dehşet korkusu ♪ 1484 01:28:02,444 --> 01:28:04,780 ♪ Soldaki zombi, yatağımın arkasına sıkıştım ♪ 1485 01:28:04,947 --> 01:28:07,283 ♪ Korkunç korkutucu filmler, beni takıntılı hale getiriyor ♪ 1486 01:28:07,449 --> 01:28:08,617 ♪ Bu korkunç filmlere bayılıyorum ♪ 1487 01:28:08,784 --> 01:28:12,830 ♪ Korkunç, korkutucu filmler, dostum, onlar sadece en iyiler ♪ 1488 01:28:12,997 --> 01:28:14,873 - ♪ Korkunç, korkunç filmler ♪ - ♪ Hah! ♪ 1489 01:28:15,040 --> 01:28:17,418 - ♪ Korkunç, korkunç filmler ♪ - ♪ Ha, ha, ha! ♪ 1490 01:28:17,584 --> 01:28:19,962 - ♪ Korkunç, korkutucu filmler... ♪ - Vay, evet! 1491 01:28:20,129 --> 01:28:23,674 - ♪ Korkunç, korkunç filmler ♪ - ♪ Shock-O-Scope ♪ 1492 01:28:25,092 --> 01:28:26,969 ♪ Ah... ♪ 1493 01:28:30,222 --> 01:28:31,890 Ev sahibi: Bir insan kafatası. 1494 01:28:32,057 --> 01:28:33,600 ♪ Şimdi konuşuyorsun... ♪ 1495 01:28:33,767 --> 01:28:36,520 Ev sahibi: Muhtemelen biraz... bir nevi Karındeşen Jack. 1496 01:28:36,687 --> 01:28:38,397 ♪ Ama içeri giremezsin... ♪ 1497 01:28:38,564 --> 01:28:40,733 Filmdeki adam: Derhal Washington'u telefona bağlayın. 1498 01:28:40,899 --> 01:28:44,611 - Toby: Sinirler. 1499 01:28:44,778 --> 01:28:45,821 ♪ Hı-hı ♪ 1500 01:28:47,406 --> 01:28:48,782 ♪ Evet ♪ 1501 01:28:48,949 --> 01:28:52,786 ♪ Bu korkutucu... ♪ 1502 01:28:52,953 --> 01:28:54,747 Tomurcuk: Uyarı-- açmayın. 1503 01:29:11,138 --> 01:29:13,724 Adam: Ah! 1504 01:29:13,891 --> 01:29:18,228 - (yeni şarkı çalıyor) - ♪ Pocomania Günü ♪ 1505 01:29:18,395 --> 01:29:21,231 ♪ O halde gel, gel ve silindirini çevir ♪ 1506 01:29:21,398 --> 01:29:23,734 ♪ Sıcak, biz ateşliyiz, evet, suda üşüdük ♪ 1507 01:29:23,901 --> 01:29:26,028 ♪ Hadi ama ve denizin fareleri ♪ 1508 01:29:26,195 --> 01:29:28,197 ♪ O zaman taka-taka tefinizin üzerinde ♪ 1509 01:29:28,364 --> 01:29:30,908 ♪ Davul geçişini geç, mi'ne bir şey söyle ♪ 1510 01:29:31,075 --> 01:29:33,243 (Jamaika dilinde şarkı söylüyor) 1511 01:29:38,665 --> 01:29:42,795 ♪ Bir şey daha Sana haber vermek istiyorum ♪ 1512 01:29:42,961 --> 01:29:47,633 ♪ Bu gece burada bir toplantı var ♪ 1513 01:29:47,800 --> 01:29:50,886 ♪ Öyleyse gel ve yemek ye, ah ♪ 1514 01:29:51,053 --> 01:29:52,805 ♪ Gel ve benimle atla ♪ 1515 01:29:52,971 --> 01:29:57,184 ♪ Ve kendimi iyi hissetmemi sağla ♪ 1516 01:29:57,351 --> 01:30:02,648 - ♪ O halde bir daha düşün ♪ - ♪ Gitmeden önce bitti ♪ 1517 01:30:02,815 --> 01:30:08,070 ♪ Gitmeden önce bir daha düşün ve beni burada bırak ♪ 1518 01:30:08,237 --> 01:30:12,699 ♪ Yeniden canlanmaya yalnız bir şekilde atlamak ♪ 1519 01:30:12,866 --> 01:30:17,413 ♪ Pocomania Günü'nde ♪ 1520 01:30:17,579 --> 01:30:22,543 ♪ Bir daha düşün gitmeden önce ♪ 1521 01:30:22,709 --> 01:30:27,881 ♪ Gitmeden önce bir daha düşün ve beni burada bırak ♪ 1522 01:30:28,048 --> 01:30:30,759 ♪ Yeniden canlanmaya atlamak için... ♪